Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Цветок красного мака - Луиза Глюк (с английского)
Поэтические переводы
Автор: Ли_Кли
Как хорошо не руководствоваться разумом!
А чувства… их у меня предостаточно.
И только в их власти управлять мной.
У меня на небесах есть Господь по имени Солнце.
Я открываю ему свое сердце,
чтобы он мог видеть пламя, подобное Его огню.
А что могло бы так сиять, если не моё сердце?
О, мои братья и сестры,
были ли вы похожи на меня когда-то, давным-давно,
еще до того, как стали людьми?
И как Вы позволили себе
открыть свое сердце еще раз тогда,
когда оно уже было готово
никогда не открыться снова?
Я говорю об этом с вами,
потому что я сейчас,
так же, как и вы,
опустошен одиночеством.

Текст оригинала
Louise Glück

The Red Poppy

The great thing
is not having
a mind. Feelings:
oh, I have those; they
govern me. I have
a lord in heaven
called the sun, and open
for him, showing him
the fire of my own heart, fire
like his presence.
What could such glory be
if not a heart? Oh my brothers and sisters,
were you like me once, long ago,
before you were human? Did you
permit yourselves
to open once, who would never
open again? Because in truth
I am speaking now
the way you do. I speak
because I am shattered.
Опубликовано: 09/10/20, 08:54 | Последнее редактирование: Ли_Кли 11/10/20, 09:53 | Просмотров: 110 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Читаю и понимаю, что не зря ей Нобелевку вручили - гармония бывает не только в рифмах...
Торопыжка  (10/10/20 05:55)    


Спасибо, золотые слова!
Ли_Кли  (10/10/20 08:15)    

Рубрики
Лирика [8994]
Философская поэзия [4152]
Любовная поэзия [4171]
Психологическая поэзия [1893]
Городская поэзия [1451]
Пейзажная поэзия [2065]
Мистическая поэзия [1136]
Гражданская поэзия [1387]
Историческая поэзия [235]
Мифологическая поэзия [209]
Медитативная поэзия [258]
Религиозная поэзия [193]
Альбомная поэзия [120]
Твердые формы (запад) [316]
Твердые формы (восток) [96]
Экспериментальная поэзия [354]
Юмористические стихи [2019]
Иронические стихи [2092]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1140]
Травести [55]
Подражания и экспромты [516]
Стихи для детей [868]
Белые стихи [76]
Вольные стихи [116]
Верлибры [188]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [121]
Частушки и гарики [38]
Басни [84]
Сказки в стихах [33]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [363]
Переделки песен [54]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [287]
Циклы стихов [276]
Поэмы [49]
Декламации [173]
Сборники стихов [111]
Белиберда [162]
Поэзия без рубрики [7072]
Стихи пользователей [2116]
Декламации пользователей [19]