Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
✔ «Трудности перевода» с русского на русский – 2
Поэтические переводы
Автор: Гладких
Стоит на полочке альбом...

Стоит на полочке альбом.
В нем фотографии моих
друзей, что ровно перед сном
передо мной – живей живых –
проходят порознь. Не боюсь
ни духов, призраков, ни тем
бесед ночных. И только грусть
переполняет сердце – тем,
что с каждым годом список их,
друзей, все шире. И – ведом
беседой – сплю уже я, стих...
И тени –
прячутся в альбом...
 

Альбомный снимок

Альбомный снимок.
Есть на нем и ты,
последний из...
Увижу перед сном я:
"друзей моих
прекрасные черты
появятся
и растворятся снова".

Беседам нашим здесь,
на рубеже
дремоты с явью,
сколько их ни дли мы,
настанет срок –
обнимемся – уже
не образно...
и смертью не делимы...
 

Неформат

Мои подельщики, опять вы!..
Я с мертвяками не дружу.
По-чесноку, бока намять бы
Вам, лошаки по дележу...

Но вы приходите с речами,
С обидой, злобою и проч.,
Трясясь лицом, горя очами,
И почему-то – прямо в ночь.

Я фотографий ваших ящик
сожгу – конкретно, без обид.
Претензий чужд мне ваш образчик
И неприязнен сам вид.

И с каждым разом вас все больше,
При жизни было-то – чуток.
Уснуть хочу... Провалит голь же,
Едва осветится восток?..

 

серийник

я жду каждый день их
как ночь – при луне
знакомые тени
приходят ко мне

и речь их не тает:
кого из друзей
еще не хватает
в каморке моей?

мне спор их неблизок
я знаю кого
и полнится список
и рамки его

к рассвету дремота
маячит мне сном...
и жертв своих фото
я прячу (в) альбом
 

Альбом фотографий

Сколь бесконечны ночные беседы!
Призраки милые, я ли не с вами?
Вы ль не со мною? – Все годы и беды
Разве избудешь простыми словами?

Так всё и длится, и с каждою встречей,
Годом – всё больше число эпитафий...
К ýтру – устало склоняются плечи.
Вымотан, прячу альбом фотографий.

______________
Вне и на конкурс «Трудности перевода – 2» http://litset.ru/publ/15-1-0-62078
Опубликовано: 02/11/20, 01:14 | Последнее редактирование: Гладких 02/11/20, 01:30 | Просмотров: 229 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Вас читать - не перечитать.
Первое - интересное
Talya_Na  (03/11/20 13:46)    


Спасибо ))
Гладких  (03/11/20 18:52)    

Рубрики
Лирика [9094]
Философская поэзия [4025]
Любовная поэзия [4139]
Психологическая поэзия [1851]
Городская поэзия [1529]
Пейзажная поэзия [2007]
Мистическая поэзия [1178]
Гражданская поэзия [1313]
Историческая поэзия [239]
Мифологическая поэзия [181]
Медитативная поэзия [242]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [312]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [249]
Юмористические стихи [2052]
Иронические стихи [2168]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1191]
Травести [63]
Подражания и экспромты [526]
Стихи для детей [879]
Белые стихи [76]
Вольные стихи [130]
Верлибры [227]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [34]
Басни [89]
Сказки в стихах [49]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [345]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [75]
Поэтические переводы [274]
Циклы стихов [286]
Поэмы [43]
Декламации [192]
Сборники стихов [112]
Белиберда [229]
Поэзия без рубрики [7396]
Стихи пользователей [1512]
Декламации пользователей [20]