Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Из Артюра Рембо
Поэтические переводы
Автор: Dilettante


СПЯЩИЙ В ДОЛИНЕ

Дыра в кустах. Наверно, от снаряда.
В неё видна беспечная река,
текущая внизу долины, рядом.
В лохмотьях трав и дол, и берега.

В ложбине, с головой зарывшись в травы,
спит ратник под ореховым кустом.
Спит, как малец, уставший от забавы.
С запёкшимся, чуть приоткрытым ртом

он спит в цветочно-травяной кровати.
Подошвы в изумрудном кресс-салате.
Природа! Ты солдата не буди!

Он запахам земли родной не внемлет,
под нестерпимо жарким солнцем дремлет,
рукой зажав две раны на груди.

МОЯ БОГЕМА

Я шёл, в карманы брюк засунув кулаки;
пальто на мне сидело идеально.
Любимцем Музы был вполне реальным,
и о любви мечтал невзгодам вопреки.

Дыра зияла на единственных штанах.
Шёл мальчик-с-пальчик, в облаках витая,
со звёздами бесед не избегая
и размышляя о грядущих временах…

Улечься б на обочине дороги,
вести с бесплотной Музой диалоги,
росу со лба стирая и щеки,

и подводя печальные итоги,
тянуть, как струны, тонкие шнурки,
прижав к груди худые башмаки...
Опубликовано: 09/01/21, 14:17 | Последнее редактирование: Dilettante 09/01/21, 20:12 | Просмотров: 71 | Комментариев: 17
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Понравились эти переводы, особенно первый
Татьяна_Вл_Демина  (09/01/21 16:37)    


Спасибо!
Замечаний нет?
Dilettante  (09/01/21 16:42)    


Ну, мелкие придирки. Подошвы в изумрудном кресс-салате — я знаю, конечно, что это растение, но всё равно сильная ассоциация с едой. Во втором мальчик-с-пальчик удивил. Ну, рифмы опять же, но это, похоже, ваша фишка. Это у вас формат французского сонета? Тогда и простота рифм объяснима, зато они достаточно точные.
Татьяна_Вл_Демина  (09/01/21 16:55)    


Это французские сонеты Артюра Рембо.
Здесь почти всё точно, кроме кресс-салата, ну и по мелочи. Так и не смог подобрать подходящие слова.
Никак не могу уяснить для себя: почему почти всем рецензентам не нравятся рифмы? Заходил я к некоторым из них, читал и не нашёл ничего такого уж оригинального и выдающегося.)))
Наверное, я настолько тупой или малограмотный в стихосложении графоман, что вообще ничего не понимаю в этой пресловутой рифмовке.
Dilettante  (09/01/21 17:04)    


Просто рифмы у вас, в основном, грамматические. Ничего в них страшного нет, но если они преобладают, то стихотворение выглядит скучновато как-то, упрощённо.
Татьяна_Вл_Демина  (09/01/21 17:10)    


http://litset.ru/stuff/4-1-0-310
Почитайте здесь или в любом другом источнике.
Поверьте, Юрий, никто не хочет вам портить настроение, просто если прислушиваться к критике, а не обижаться на неё и расстраиваться, это будет только на пользу вашей технике стихосложения.
Татьяна_Вл_Демина  (09/01/21 17:12)    


Благодарю Вас за ссылку, Татьяна, но я читал в других источниках.
На критику обижаются только глупцы, если она доброжелательная и написана с целью помочь незадачливым писакам. Но бывает и критика высокомерная (разве не так?), критика ради критики. И даже если произведение заслуживает внимания, то на положительные отзывы от зоилов вряд ли можно надеяться. А ежели почитать их собственные работы, то порой приходиться удивляться: и с чего это на тебя наехал? Лучше бы на свои опусы посмотрел критическим взором.)))
А переводы - это вообще другая статья. Тут с рифмами не поизощряешься. Смысл и ритм сохранить бы...
Dilettante  (09/01/21 17:24)    


Юрий, вы кого-то конкретно имеете в виду?
Татьяна_Вл_Демина  (09/01/21 18:20)    


Давайте не будем, Татьяна?
Я же не стукач?
И вообще люблю пошутить.
Dilettante  (09/01/21 18:37)    


Хорошо, обратим в шутку) А то сейчас запереживают все, кто вас ненароком критикнул)
Татьяна_Вл_Демина  (09/01/21 18:47)    


С чего это им меня пугаться?)))
Скажу сразу, что я здесь ненадолго. Просто захотелось посмотреть, что это за Литсеть такая? Скажу, что на мой взгляд интерфейс и дизайн сайта не самого высшего разряда, а что касается авторов, то здесь очень сильный состав и редколлегия замечательная, и конкурсы разнообразные и интересные.
Побуду до окончания конкурса пародий (на Заболоцкого), в котором захотелось поучаствовать, потому что пародии и подражания сам люблю сочинять.
Dilettante  (09/01/21 19:16)    


А знаете, Константин, ведь суть критики не зависит от тона её изложения.
Возможно стоило бы поменьше беспокоиться о (возможно, кажущемся) высокомерии критиков, а побольше о том, на что они указывают - и реагировать конструктивно.

Вот, в частности, Вам не раз уже указывали, что с рифмами в ваших стихах весьма неблагополучно, а в ответ получали типичное для определённой категории авторов "я так пишу". Ну, мы видим, что Вы так пишете, но хвастать тут нечем, согласитесь.
Да и другие замечания - Вы все отметаете. Даже когда Вам предлагают ссылку на теоретический материал, Ваш ответ высокомерен - "Я читал в другом месте". Но ведь не важно, что Вы читали, важен результат...
Murrgarita  (09/01/21 19:19)    


Что ж, далеко не всем нравится Литсеть, и это вполне объяснимо. Для меня наоборот интерфейс тут привычный и родной, всё удобно. А ещё интересно и весело)
Татьяна_Вл_Демина  (09/01/21 19:20)    


Murrgarita
Зачем же вы так?
Татьяна мне написала "Почитайте здесь или в любом другом источнике".
Я ответил, что читал в других источниках.
И где же здесь высокомерный ответ?
Ну ладно. Не стану больше беспокоить вас своими весьма неблагополучными рифмами (что это все так на них взъелись?)
Желаю вам дальнейших успехов в творчестве.
P.S. Почему вы назвали меня Константином?
Dilettante  (09/01/21 19:41)    


Интерфейс не плохой, а хороший, но не самый превосходный.
Неудобный графический редактор, на мой взгляд. В ленте комментариев приходится копировать цитаты. Или я ещё толком не разобрался во всех опциях?
Dilettante  (09/01/21 19:52)    


Здесь нужна привычка. Юрий, советую всё же задержаться на Литсети. Мне кажется, если вы тут пробудете подольше, то освоитесь, и вам понравится. У нас очень интересные конкурсы и игры, жизнь кипит. И попробуйте относиться к критике немного веселее, что ли) Вы же любите шутить wink
Татьяна_Вл_Демина  (09/01/21 19:59)    


Ой, простите, пожалуйста, Юрий!
Я переписывалась с автором, по имени Константин, и по инерции... Но это меня не извиняет. Прошу прощения.

Рифмы... Ну это же опора стихотворения. И конечно, на рифмы невозможно не обращать внимания, вот почему все замечают неблагополучие.
Но ведь всё в Ваших руках?

И тоже хочу сказать - не спешите уходить, особенно если Вы хотите писать всё лучше и лучше.
Вы думаете, это к Вам как-то специально цепляются? Если есть, за что, достаётся всем.
Вот можете убедиться - у меня под стихотворением Печать - 146, кажется, комментариев. И там никаких комплиментов. Там коллеги пишут, что не так. А я пытаюсь брыкаться. Это рефлекс у меня такой. Но я же понимаю, что - зря не напишут... И в результате я его заметно доработала. И оно стало лучше.
Так что - критика - она для нашей пользы, а не чтобы обидеть.
Murrgarita  (09/01/21 20:46)    

Рубрики
Лирика [9088]
Философская поэзия [4135]
Любовная поэзия [4125]
Психологическая поэзия [1850]
Городская поэзия [1482]
Пейзажная поэзия [2029]
Мистическая поэзия [1152]
Гражданская поэзия [1353]
Историческая поэзия [227]
Мифологическая поэзия [187]
Медитативная поэзия [257]
Религиозная поэзия [181]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [318]
Твердые формы (восток) [98]
Экспериментальная поэзия [244]
Юмористические стихи [2032]
Иронические стихи [2131]
Сатирические стихи [150]
Пародии [1148]
Травести [58]
Подражания и экспромты [520]
Стихи для детей [869]
Белые стихи [78]
Вольные стихи [119]
Верлибры [187]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [37]
Басни [86]
Сказки в стихах [40]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [344]
Переделки песен [53]
Стихи на иностранных языках [58]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [283]
Поэмы [43]
Декламации [177]
Сборники стихов [110]
Белиберда [187]
Поэзия без рубрики [7134]
Стихи пользователей [1516]
Декламации пользователей [19]