НЕДОУМЕНИЕ

Но почему - в человечьем обличье?
Именно в этом?
Не рыбьем, не птичьем?
В коже - не в перьях?
Здесь - не в гнезде?
В серенький, названный вторником день?
И почему - только раз?
На Земле -
Крохотном шаре, летящем во мгле?
После провалов небытия
Вдруг я возникла...
Кто это - “я”?
После амеб, птеродактилей, рыб -
Сердца горячий, прерывистый всхлип?
Руки - не ветви?
Лицо - а не лист?
Только - вот здесь,
А не где-то вдали?
Только - сейчас,
А не сто лет назад?
...Я изумленный уставила взгляд
В угол:
Так смотрит, сморщивши нос,
Чудо рычащее:
Названо - “пёс”...

ТЕНЬ
Как шут за королевой - тенью,
Так тень - за мной: я встану с кресел,
А шут, скользнувши ввысь по стенке,
О потолок башкою треснет.

Весьма возможно, это больно
В двухмерном мире; может статься,
Шут об иной мечтает роли
И со двором моим расстаться

Хотел бы... Я к окну склонилась -
А он уж сиганул в окно!
Все, что меж нами поделилось,
Не поровну разделено.

Чудак! Он выбрал, на свой вкус,
Бесстыдство пафоса и славы,
Корону, мантию, державу, -
Все то, чего я так боюсь.

...Ах, будут рук легки касанья,
Наклоны шеи осторожны,
Король, король мой, в миг прощанья
Под небом железнодорожным.

Но глупый шут, скользнув с откоса,
Положит шею под колеса.

(Примечание переводчика: стихотворения
переведены за 20 лет до присвоения
В.Шимборской Нобелевской премии по
литературе)