Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Ноябрь - Ян Бжехва
Поэтические переводы
Автор: АВСам
(перевод с польского)

Злато, жёлто и червонно
Опадают листья с древ.
Мёртвы листья вниз по склонам
Тянет ветер нараспев.

Нашы хаты небогаты,
Продуваются насквозь.
Ветер дёргает заплаты,
Будто в дверь стучится гость.

В мокрых тенях листопада
Кто там лает во дворе?
Пожалеть бы псину надо,
Всем несладко в ноябре.

Пугало глядит старухой,
Ветер знает - в космах страх!
Дует злюка-завируха,
Окна плавают в слезах.

Воз какой-то на откосе
Влез по оси крепко в грязь.
На дожде скрипучи оси
Стонут, чтобы не пропасть.

Поле в дымке, в небе - тучи,
Ноября печален тон,
Скоро вечер и дремучи
Сон, туман и крик ворон.

Не вылажу из кожуха,
Гаснет лампа до утра.
Дует злюка-завируха,
Холод, мрак и спать пора.

Цитата

Listopad - Jan Brzechwa

Złote, żółte i czerwone
opadają liście z drzew,
zwiędłe liście w obcą stronę
pozanosił wiatru wiew.

Nasza chata niebogata,
wiatr przewiewa ją na wskroś,
i przelata i kołata,
jakby do drzwi pukał ktoś.

W mokrych cieniach listopada
może ktoś zabłąkał się?
Nie, to tylko pies ujada.
Pomyśl także i o psie.

Strach na wróble wiatru słucha,
sam się boi biedny strach,
dmucha plucha-zawierucha,
całe szyby stoją w łzach.

Jakiś wątły wóz na szosie
ugrzązł w błocie aż po oś,
skrzypią, jęczą w deszczu osie,
jakby właśnie płakał ktoś.

Mgły na polach, ciemność w lesie,
drga jesieni smutny ton,
przyjdzie wieczór i przyniesie
sny i mgły, i stada wron.

Wyjść się nie chce spod kożucha,
blady promyk światła zgasł,
dmucha plucha-zawierucha,
zimno, ciemno, spać już czas

Опубликовано: 23/02/22, 23:25 | Последнее редактирование: АВСам 25/02/22, 15:51 | Просмотров: 100
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [8967]
Философская поэзия [4081]
Любовная поэзия [4140]
Психологическая поэзия [1882]
Городская поэзия [1501]
Пейзажная поэзия [2008]
Мистическая поэзия [1230]
Гражданская поэзия [1299]
Историческая поэзия [252]
Мифологическая поэзия [186]
Медитативная поэзия [251]
Религиозная поэзия [178]
Альбомная поэзия [132]
Твердые формы (запад) [291]
Твердые формы (восток) [96]
Экспериментальная поэзия [256]
Юмористические стихи [2091]
Иронические стихи [2181]
Сатирические стихи [139]
Пародии [1054]
Травести [63]
Подражания и экспромты [513]
Стихи для детей [879]
Белые стихи [75]
Вольные стихи [146]
Верлибры [249]
Стихотворения в прозе [23]
Одностишия и двустишия [123]
Частушки и гарики [37]
Басни [92]
Сказки в стихах [63]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [38]
Авторские песни [385]
Переделки песен [55]
Стихи на иностранных языках [76]
Поэтические переводы [268]
Циклы стихов [295]
Поэмы [33]
Декламации [243]
Сборники стихов [124]
Белиберда [377]
Поэзия без рубрики [7562]
Стихи пользователей [1433]
Декламации пользователей [20]