Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
псевдоперевода тьма пустот:
Поэтические переводы
Автор: Борис_Старче
■ ■ ■
тьма пустоты обернула плотно
призрачный след и неверную силу
ветра несущего взор ещё милый
топотом где-то идущей роты

___
*_по переводам О.Гайна ["Знание – сила", 1967:
Темно. В пустых темноты заворотах
След чей-то призрачный, но ощутимый;
Горный воздух, взор ещё милый
И топот где-то идущей роты.]
и Р.Трофимова ["Непобедимый; Кибериада". – М.: Мир, 1967:
Тьма. Во тьме закружились пустоты.
Осязаем, но призрачен след.
Ветер дунул - и взора как нет.
Слышен шаг наступающей роты.]
фрагмента притчи Станислава Лема «Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля», 1964.
Опубликовано: 02/03/22, 03:25 | Просмотров: 603 | Комментариев: 4
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

В пустых темноты заворотах - а на каком это языке? wacko
Glück  (02/03/22 19:30)    


вот и меня сия загадка О.Гайна с польского вот уж скоро как полста пять лет примучивалааа...

cool cool
Борис_Старче  (03/03/22 11:04)    


Аааа! Поняла - дословно-подстрочный перевод с польского?
Glück  (03/03/22 14:58)    


похоже на то,
в одновременных вариантах.от двух переводчиков;
каюсь: не могу в и-нете раздобыть полоноязычный оригинал пана Станислава
Борис_Старче  (03/03/22 18:51)    

Рубрики
Лирика [8966]
Философская поэзия [4065]
Любовная поэзия [4132]
Психологическая поэзия [1867]
Городская поэзия [1503]
Пейзажная поэзия [1999]
Мистическая поэзия [1227]
Гражданская поэзия [1291]
Историческая поэзия [248]
Мифологическая поэзия [185]
Медитативная поэзия [252]
Религиозная поэзия [176]
Альбомная поэзия [130]
Твердые формы (запад) [292]
Твердые формы (восток) [96]
Экспериментальная поэзия [255]
Юмористические стихи [2088]
Иронические стихи [2169]
Сатирические стихи [139]
Пародии [1046]
Травести [63]
Подражания и экспромты [513]
Стихи для детей [878]
Белые стихи [75]
Вольные стихи [145]
Верлибры [247]
Стихотворения в прозе [23]
Одностишия и двустишия [120]
Частушки и гарики [36]
Басни [91]
Сказки в стихах [63]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [38]
Авторские песни [366]
Переделки песен [55]
Стихи на иностранных языках [75]
Поэтические переводы [268]
Циклы стихов [294]
Поэмы [33]
Декламации [241]
Сборники стихов [123]
Белиберда [358]
Поэзия без рубрики [7567]
Стихи пользователей [1453]
Декламации пользователей [20]