■ ■ ■
тьма пустоты обернула плотно
призрачный след и неверную силу
ветра несущего взор ещё милый
топотом где-то идущей роты

___
*_по переводам О.Гайна ["Знание – сила", 1967:
Темно. В пустых темноты заворотах
След чей-то призрачный, но ощутимый;
Горный воздух, взор ещё милый
И топот где-то идущей роты.]
и Р.Трофимова ["Непобедимый; Кибериада". – М.: Мир, 1967:
Тьма. Во тьме закружились пустоты.
Осязаем, но призрачен след.
Ветер дунул - и взора как нет.
Слышен шаг наступающей роты.]
фрагмента притчи Станислава Лема «Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля», 1964.