Мне Родиону Романовичу Раскольникову, нищему пе- тербуржскому студенту, снилась претёмная лест- ница сходившая во чрево земное, снились пол- чища пауков оплетавшие паутиной разорённые кла- довые, я видел себя во весь рост перед кривым зеркалом, топор словно зависший в воздухе на мгновение, вонзается с силой в старческую плоть древесного ствола и старушечьи глаза горят ало- красным во мраке. Немыслимо чтоб этот мир был создан по образу и подобию Божию: нет состраданья больше нигде на свете и род людской выходит не иначе как пляска смерти сатанинская.
09-10.08.2022 г.
*** Χειρόγραφο που βρέθηκε σε τσέπη νεκρού του Σταμάτη Πολενάκη
Εγώ ο Ροντιόν Ρομάνοβιτς Ρασκόλνικωφ, άπορος φοιτη- τής στην Πετρούπολη, ονειρεύτηκα μια σκάλα κατασκότει- νη που κατέβαινε ως τα έγκατα της γης, ονειρεύτηκα χι- λιάδες αράχνες που ύφαιναν τον ιστό τους σε έρημες από- θήκες, είδα τον εαυτό μου όρθιο μπροστά σ’ έναν στρεβλό καθρέφτη, το τσεκούρι που μετέωρο στον αέρα για μια στιγμή, καρφώνεται με δύναμη πάνω στο γέρικο κορμό ενός δέντρου και τα μάτια της γριάς να λάμπουν κατακόκ- κινα στο σκοτάδι. Αυτός ο κόσμος δεν μπορεί να είναι φτιαγμένος από την εικόνα του Θεού· έλεος δεν πρόκειται πια να υπάρξει ποτέ και η ανθρωπότητα ολόκληρη δεν εί- ναι παρά ένας μακάβριος χορός δαιμόνων.
Очень интересное стихотворение! Несомненно перевод классный, но ещё здОрово, что Стаматис Паленакис обратился к этому образу и к Достоевскому. И так тонко его прочувствовал. Спасибо огромное, Анастасия! (и завидую Вам (светло завидую), что языки знаете)
Несомненно перевод классный, но
ещё здОрово, что Стаматис Паленакис
обратился к этому образу и к Достоевскому.
И так тонко его прочувствовал.
Спасибо огромное, Анастасия!
(и завидую Вам (светло завидую), что языки знаете)
Спасибо, Кот)