Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Одно. Анна Васиади (перевод с греческого)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
Я сделана из нечётных чисел.
Я родилась в нечётный день третьего месяца.
Я родила троих детей в нечётные дни, придерживаясь последовательности
Фибоначчи; в семье нас нечётное количество.
Я привыкла, что живым всегда дарят нечётное число роз, меня оперировали девять раз, за день я выпиваю одну или три чашки кофе.
Нечётные числа не получится раздвоить на две равные части, и в этом —
пожалуй — причина их притягательности.
Никчётные числа, как их ни дели, с краю всегда будет излишек.
Кроме прочего, в каждом нечётном числе есть чётное.
Сама единица в паре с любым другим нечётным станет чётной,
тогда как сложи её с чётным, выйдет ещё одно нечётное.
Сейчас три часа.
Отдать бы дела на волю вселенной.
Всё же в галактике восемь планет плюс Солнце в центре — равно девяти.

14–17.08.2022 г.

***
Ένα της Άννας Βασιάδη

Είμαι φτιαγμένη από μονούς αριθμούς.
Γεννήθηκα σε μονή ημερομηνία και ο μήνας ήταν ο τρίτος.
Γέννησα τρία παιδιά σε μονές ημερομηνίες, ικανοποιώντας την ακολουθία του
Φιμπονάτσι˙ έτσι ο αριθμός των ατόμων στην οικογένειά μου είναι μονός.
Έμαθα ότι πρέπει να προσφέρουμε πάντα μονό αριθμό τριαντάφυλλα στους
ζωντανούς, έχω χειρουργηθεί εννιά φορές, πίνω έναν ή τρεις καφέδες την
ημέρα.
Οι μονοί αριθμοί δεν μπορούν να χωριστούν σε δύο ίσα μέρη και αυτός είναι –
ίσως– ο λόγος που ασκούν τόση γοητεία.
Οι περιττοί αριθμοί, ακόμα κι αν τους διαιρέσεις, θα κρατήσουν ένα
περίσσευμα στην άκρη.
Κάθε μονός αριθμός άλλωστε περιέχει έναν άρτιο.
Η ίδια η μονάδα, αν τη ζευγαρώσεις μ’ έναν ακόμα μονό αριθμό, θα γίνει
άρτια,
ενώ αν της προσθέσεις έναν ζυγό, θα σχηματιστεί ένας ακόμα μονός αριθμός.
Η ώρα είναι τρεις.
Ας αφήσω τις πράξεις να τις κάνει το σύμπαν.
Ο γαλαξίας πάντως, αποτελείται από οχτώ πλανήτες συν τον ήλιο στο κέντρο
του – ίσον εννιά.

2020
Опубликовано: 17/08/22, 16:22 | Просмотров: 292 | Комментариев: 3
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

"Никчётные числа" - не опечатка?
----
Такое, кажется, простое стихотворение... Ключевое слово - "кажется ".))
Маруся  (18/08/22 11:04)    


Нет, это симбиоз нечётного с никчёмным 8-)

Мне нравится, когда текст делают из ничего, вот бзикнуло человека на нечётных числах, она их вертит, как ребёнок новый предмет, туда-сюда прикладывает, какие-то простые вещи проговаривает.
Анастасия_Гурман  (18/08/22 13:27)    


Да! Так ребёнок складывает лего. )
Маруся  (18/08/22 15:52)    

Рубрики
Лирика [8408]
Философская поэзия [3880]
Любовная поэзия [3963]
Психологическая поэзия [1885]
Городская поэзия [1492]
Пейзажная поэзия [1854]
Мистическая поэзия [1287]
Гражданская поэзия [1266]
Историческая поэзия [303]
Мифологическая поэзия [205]
Медитативная поэзия [209]
Религиозная поэзия [160]
Альбомная поэзия [158]
Твердые формы (запад) [256]
Твердые формы (восток) [101]
Экспериментальная поэзия [254]
Юмористические стихи [2028]
Иронические стихи [2220]
Сатирические стихи [138]
Пародии [1127]
Травести [63]
Подражания и экспромты [510]
Стихи для детей [879]
Белые стихи [86]
Вольные стихи [149]
Верлибры [278]
Стихотворения в прозе [21]
Одностишия и двустишия [128]
Частушки и гарики [38]
Басни [86]
Сказки в стихах [74]
Эпиграммы [20]
Эпитафии [40]
Авторские песни [463]
Переделки песен [58]
Стихи на иностранных языках [85]
Поэтические переводы [306]
Циклы стихов [298]
Поэмы [43]
Декламации [450]
Подборки стихов [132]
Белиберда [710]
Поэзия без рубрики [7652]
Стихи пользователей [1234]
Декламации пользователей [24]