Дорогой,
у вас всё хорошо,
у нас всё хорошо,
у всех всё хорошо,
нет, у меня не очень, дружище,
у меня не очень
от того, что яблоками спелыми
балконы не наполнены,
что девушки одетые цветами
не носятся по улицам,
что у детей
в руках нет
ракушек, шаров воздушных, фруктов.
Помнишь, как вместе
рисовали землю,
округлый мягкий хлеб,
по ломтю для каждого,
дружище,
земля черна округла,
как пушечное жерло,
и мир наш
не равен моему.

Что до тебя, старина,
ты всё ещё мне друг?

Целую.

18–21.08.2022 г.

***
Ένα γράμμα της Χλόης Κουτσουμπέλη

Αγαπητέ,
είστε καλά,
εμείς καλά,
όλοι καλά,
όχι δεν είμαι καλά παλιέ φίλε,
δεν είμαι καλά
γιατί τα μπαλκόνια των σπιτιών
δεν γέμισαν κόκκινα μήλα
κι οι κοπέλες δεν τρέχουν
στους δρόμους ντυμένες λουλούδια
και τα παιδιά
δεν κρατούν στα χέρια
κοχύλια, μπαλόνια, φρούτα.
Θυμάσαι που ζωγραφίζαμε
μαζί τη γη
μαλακό, στρογγυλό ψωμί,
από μια φέτα για καθένα μας,
παλιέ φίλε
η γη είναι μαύρη και στρογγυλή
σαν την μπούκα του κανονιού
και ο κόσμος μας
δεν είναι ο κόσμος μου.

Όσο για σένα παλιέ μου
είσαι ακόμα φίλος μου;

Σε φιλώ.