Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Письмо. Хлои Куцубели (перевод с греческого)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
Дорогой,
у вас всё хорошо,
у нас всё хорошо,
у всех всё хорошо,
нет, у меня не очень, дружище,
у меня не очень
от того, что яблоками спелыми
балконы не наполнены,
что девушки одетые цветами
не носятся по улицам,
что у детей
в руках нет
ракушек, шаров воздушных, фруктов.
Помнишь, как вместе
рисовали землю,
округлый мягкий хлеб,
по ломтю для каждого,
дружище,
земля черна округла,
как пушечное жерло,
и мир наш
не равен моему.

Что до тебя, старина,
ты всё ещё мне друг?

Целую.

18–21.08.2022 г.

***
Ένα γράμμα της Χλόης Κουτσουμπέλη

Αγαπητέ,
είστε καλά,
εμείς καλά,
όλοι καλά,
όχι δεν είμαι καλά παλιέ φίλε,
δεν είμαι καλά
γιατί τα μπαλκόνια των σπιτιών
δεν γέμισαν κόκκινα μήλα
κι οι κοπέλες δεν τρέχουν
στους δρόμους ντυμένες λουλούδια
και τα παιδιά
δεν κρατούν στα χέρια
κοχύλια, μπαλόνια, φρούτα.
Θυμάσαι που ζωγραφίζαμε
μαζί τη γη
μαλακό, στρογγυλό ψωμί,
από μια φέτα για καθένα μας,
παλιέ φίλε
η γη είναι μαύρη και στρογγυλή
σαν την μπούκα του κανονιού
και ο κόσμος μας
δεν είναι ο κόσμος μου.

Όσο για σένα παλιέ μου
είσαι ακόμα φίλος μου;

Σε φιλώ.
Опубликовано: 21/08/22, 16:02 | Просмотров: 119 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Многосмысловое.

Земля - хлеб. Земля - жерло.

И поцелуй в конце - очень к месту.

Хорошая работа.
Маруся  (24/08/22 15:30)    


Засинхронизировалось с сегодняшним днём в ощущениях
Анастасия_Гурман  (24/08/22 16:27)    

Рубрики
Лирика [8879]
Философская поэзия [4089]
Любовная поэзия [4154]
Психологическая поэзия [1851]
Городская поэзия [1503]
Пейзажная поэзия [2030]
Мистическая поэзия [1269]
Гражданская поэзия [1313]
Историческая поэзия [269]
Мифологическая поэзия [195]
Медитативная поэзия [248]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [140]
Твердые формы (запад) [291]
Твердые формы (восток) [100]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2074]
Иронические стихи [2199]
Сатирические стихи [140]
Пародии [1086]
Травести [63]
Подражания и экспромты [515]
Стихи для детей [868]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [261]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [126]
Частушки и гарики [38]
Басни [96]
Сказки в стихах [66]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [39]
Авторские песни [459]
Переделки песен [58]
Стихи на иностранных языках [83]
Поэтические переводы [301]
Циклы стихов [294]
Поэмы [33]
Декламации [248]
Сборники стихов [124]
Белиберда [461]
Поэзия без рубрики [7680]
Стихи пользователей [1344]
Декламации пользователей [20]