Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Другой город. Фани Афанасиаду (перевод с греческого)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
И потом будешь мямлить всё те же слова
чтоб повторять одну и ту же басню...
родился здесь, но прибыл не отсюда
промеж двух городов живу
из раза в раз меняя мелкие подробности
не важные тебе или другим
лишь для того чтобы слегка обогащался лексикон
и дальтонизм вещей.

23–25.08.2022 г.

***
Η άλλη πόλη της Φανής Αθανασιάδου

Κι ύστερα να ψελλίζεις τα ίδια λόγια
να επαναλαμβάνεις το ίδιο παραμύθι...
γεννήθηκα εδώ, μα ήρθα απ’ αλλού
και κατοικώ ανάμεσα σε δύο πόλεις
αλλάζοντας κάθε φορά κάποιες μικρές λεπτομέρειες
χωρίς σημασία για σένα ή τους άλλους
απλώς και μόνο για να εμπλουτίζεται λίγο το λεξιλόγιο
και η αχρωματοψία των πραγμάτων.

Από τη συλλογή Άστεγη αγάπη (2016)
Опубликовано: 28/08/22, 16:14 | Просмотров: 126 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Пытаюсь представить дальтонизм вещей.) Но звучит шикарно!
Маруся  (29/08/22 21:16)    


Я тоже 8-)
Анастасия_Гурман  (30/08/22 04:25)    

Рубрики
Лирика [8973]
Философская поэзия [4110]
Любовная поэзия [4137]
Психологическая поэзия [1887]
Городская поэзия [1505]
Пейзажная поэзия [2040]
Мистическая поэзия [1248]
Гражданская поэзия [1313]
Историческая поэзия [263]
Мифологическая поэзия [196]
Медитативная поэзия [249]
Религиозная поэзия [183]
Альбомная поэзия [141]
Твердые формы (запад) [286]
Твердые формы (восток) [99]
Экспериментальная поэзия [250]
Юмористические стихи [2091]
Иронические стихи [2188]
Сатирические стихи [141]
Пародии [1080]
Травести [63]
Подражания и экспромты [516]
Стихи для детей [886]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [258]
Стихотворения в прозе [23]
Одностишия и двустишия [125]
Частушки и гарики [37]
Басни [96]
Сказки в стихах [64]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [39]
Авторские песни [439]
Переделки песен [57]
Стихи на иностранных языках [82]
Поэтические переводы [299]
Циклы стихов [297]
Поэмы [34]
Декламации [245]
Сборники стихов [124]
Белиберда [426]
Поэзия без рубрики [7652]
Стихи пользователей [1406]
Декламации пользователей [20]