Всё унесло лето с собою:
буйные волосы, взбитые бурей,
нашу прогулку часовую.
Всё унесло лето с собою:

вместе с платком глаз чёрных взгляды,
миниатюрную церковь с лампадой.
Всё унесло лето с собою,
и нас рука об руку шедших обоих.

Всё унесло лето с собою,
те приглушённые полуправды,
те парусов полотнища рваные
в водорослях брызгах солёных.

Всё унесло, увело за пределы
клятв, что подрагивали от ветра.
Всё унесло лето с собою,
и нас рука об руку шедших обоих.

07.09.2021 г., ред. 01.09.2022 г.

***
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι του Οδυσσέα Ελύτη

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τ’ άγρια μαλλιά σου στην τρικυμία
το ραντεβού μας η ώρα μία.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τα μαύρα μάτια σου το μαντίλι
την εκκλησούλα με το καντήλι.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
με τα μισόλογα τα σβησμένα
τα καραβόπανα τα σχισμένα.
Μες στις αφρόσκονες και τα φύκια
όλα τα πήρε τα πήγε πέρα
τους όρκους που έτρεμαν στον αέρα.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.