Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Всё унесло лето с собою. Одиссеас Элитис (перевод с греческого)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
Всё унесло лето с собою:
буйные волосы, взбитые бурей,
нашу прогулку часовую.
Всё унесло лето с собою:

вместе с платком глаз чёрных взгляды,
миниатюрную церковь с лампадой.
Всё унесло лето с собою,
и нас рука об руку шедших обоих.

Всё унесло лето с собою,
те приглушённые полуправды,
те парусов полотнища рваные
в водорослях брызгах солёных.

Всё унесло, увело за пределы
клятв, что подрагивали от ветра.
Всё унесло лето с собою,
и нас рука об руку шедших обоих.

07.09.2021 г., ред. 01.09.2022 г.

***
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι του Οδυσσέα Ελύτη

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τ’ άγρια μαλλιά σου στην τρικυμία
το ραντεβού μας η ώρα μία.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τα μαύρα μάτια σου το μαντίλι
την εκκλησούλα με το καντήλι.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
με τα μισόλογα τα σβησμένα
τα καραβόπανα τα σχισμένα.
Μες στις αφρόσκονες και τα φύκια
όλα τα πήρε τα πήγε πέρα
τους όρκους που έτρεμαν στον αέρα.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.
Опубликовано: 01/09/22, 11:29 | Просмотров: 70
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [8881]
Философская поэзия [4097]
Любовная поэзия [4156]
Психологическая поэзия [1854]
Городская поэзия [1504]
Пейзажная поэзия [2031]
Мистическая поэзия [1272]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [269]
Мифологическая поэзия [196]
Медитативная поэзия [248]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [140]
Твердые формы (запад) [291]
Твердые формы (восток) [100]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2075]
Иронические стихи [2207]
Сатирические стихи [140]
Пародии [1086]
Травести [63]
Подражания и экспромты [515]
Стихи для детей [868]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [261]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [126]
Частушки и гарики [38]
Басни [96]
Сказки в стихах [66]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [39]
Авторские песни [459]
Переделки песен [58]
Стихи на иностранных языках [83]
Поэтические переводы [301]
Циклы стихов [294]
Поэмы [33]
Декламации [248]
Сборники стихов [124]
Белиберда [467]
Поэзия без рубрики [7702]
Стихи пользователей [1346]
Декламации пользователей [20]