Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Конец игры. Архондула Диавати (перевод с греческого)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
Когда детьми мы были
прятались — глаза рукой прикрыты,
упёрт лоб в стену —
Кто-то одним глазком подглядывал
А ты
ушла куда-то спрятаться
Пять-десять-пятнадцать
Рассекла ты время надвое —
часы и дни и месяцы и годы как
прячешься
Забыла выйти и сплюнуть их —
человек,
позабытый в убежище,
а война закончилась давно.
— Выходи, — безголосо кричу тебе, —
Игра окончена.
И после просыпаюсь в поту.

25–27.08.2022 г.

***
Το τέλος του παιχνιδιού της Αρχοντούλας Διαβάτη

Όταν ήμασταν παιδιά
Κρυβόμασταν – το μπράτσο πάνω απ’ τα μάτια περασμένο
το μέτωπο στον τοίχο ακουμπισμένο
–Μερικοί έβλεπαν με ανοιχτό ένα ματάκι–
Κι εσύ
είχες πάει κάπου να κρυφτείς
Πέντε-δέκα-δεκαπέντε
–Έκοψες τον καιρό στα δυο–
Ώρες, μέρες, μήνες, χρόνια τώρα
κρυμμένη
ξέχασες νά ’ρθεις να τα φτύσεις
–ένας άνθρωπος
ξεχασμένος στο καταφύγιο
κι ο πόλεμος να ’χει τελειώσει από καιρό–
– Βγες, σου φωνάζω χωρίς φωνή –
– Τέλειωσε το παιχνίδι –
Και ξυπνάω ιδρωμένη μετά.

Από τη συλλογή Όπως η Μπερλίνα (2017)
Опубликовано: 02/09/22, 16:22 | Просмотров: 176 | Комментариев: 5
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Стих тревожный... И даже страшный. Люблю такие стихи.
Жаль, что этот ещё грубый немного.(
Маруся  (02/09/22 19:37)    


В каком смысле грубый? 8-)
Анастасия_Гурман  (03/09/22 00:38)    


"Забыла выйти и сплюнуть их —"...
Чёта меня эта строчка выбила из колеи стиха.)
Маруся  (03/09/22 07:11)    


А 8-)
Ну, литература не институт благородных девиц 8-)
Анастасия_Гурман  (03/09/22 08:30)    


Тоже верно.))
Маруся  (03/09/22 08:49)    

Рубрики
Лирика [8968]
Философская поэзия [4103]
Любовная поэзия [4137]
Психологическая поэзия [1887]
Городская поэзия [1505]
Пейзажная поэзия [2036]
Мистическая поэзия [1247]
Гражданская поэзия [1310]
Историческая поэзия [262]
Мифологическая поэзия [196]
Медитативная поэзия [249]
Религиозная поэзия [182]
Альбомная поэзия [141]
Твердые формы (запад) [286]
Твердые формы (восток) [99]
Экспериментальная поэзия [250]
Юмористические стихи [2091]
Иронические стихи [2188]
Сатирические стихи [141]
Пародии [1080]
Травести [63]
Подражания и экспромты [516]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [258]
Стихотворения в прозе [23]
Одностишия и двустишия [125]
Частушки и гарики [37]
Басни [96]
Сказки в стихах [64]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [39]
Авторские песни [439]
Переделки песен [57]
Стихи на иностранных языках [82]
Поэтические переводы [298]
Циклы стихов [297]
Поэмы [34]
Декламации [245]
Сборники стихов [124]
Белиберда [425]
Поэзия без рубрики [7651]
Стихи пользователей [1406]
Декламации пользователей [20]