Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Слепые крокодилы. Федон о Политис (перевод с греческого)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
Поскольку не осталось нам почти
Возможности для вдоха
Поскольку через край немых рыданий
Поскольку гнев наш
За внешней оболочкой
И вероятно там останется

Нам надо отказаться
От права на стенания
Мы слепые крокодилы своего поколения

02–04.09.2022 г.

***
Τυφλοί κροκόδειλοι του Φαίδωνος ο Πολίτη

Επειδή δεν μας έμεινε
Σχεδόν καθόλου αναπνοή
Επειδή βουβοί λυγμοί μάς ξεχειλίζουν
Επειδή το μένος μας βρίσκεται
Κάτω από την επιφάνεια
Και μάλλον εκεί θα μείνει

Πρέπει να παραιτηθούμε
Του δικαιώματος των στεναγμών
Εμείς οι τυφλοί κροκόδειλοι της γενιάς μας

1959

Από τη συλλογή Κασσάνδρες και τυφλοί κροκόδειλοι (1961)
Опубликовано: 06/09/22, 16:06 | Просмотров: 217 | Комментариев: 4
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Чем это крокодилы виноваты?(

А стих очень эмоциональный.
Маруся  (06/09/22 16:50)    


Крокодилы при метафоре 8-) слепые скорее погибнут от другого хищника или браконьера, сохраняя при этом грозный вид.
Анастасия_Гурман  (07/09/22 02:45)    


Жалко крокодилов. ((
Маруся  (07/09/22 07:46)    


Думаю, при написании стихотворения ни один крокодил не пострадал 8-)
Анастасия_Гурман  (07/09/22 09:55)    

Рубрики
Лирика [8975]
Философская поэзия [4113]
Любовная поэзия [4139]
Психологическая поэзия [1887]
Городская поэзия [1505]
Пейзажная поэзия [2040]
Мистическая поэзия [1248]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [263]
Мифологическая поэзия [196]
Медитативная поэзия [249]
Религиозная поэзия [183]
Альбомная поэзия [141]
Твердые формы (запад) [286]
Твердые формы (восток) [99]
Экспериментальная поэзия [250]
Юмористические стихи [2091]
Иронические стихи [2191]
Сатирические стихи [141]
Пародии [1080]
Травести [63]
Подражания и экспромты [516]
Стихи для детей [886]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [258]
Стихотворения в прозе [23]
Одностишия и двустишия [125]
Частушки и гарики [37]
Басни [96]
Сказки в стихах [64]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [39]
Авторские песни [439]
Переделки песен [57]
Стихи на иностранных языках [82]
Поэтические переводы [299]
Циклы стихов [297]
Поэмы [34]
Декламации [245]
Сборники стихов [124]
Белиберда [427]
Поэзия без рубрики [7654]
Стихи пользователей [1408]
Декламации пользователей [20]