Поскольку не осталось нам почти
Возможности для вдоха
Поскольку через край немых рыданий
Поскольку гнев наш
За внешней оболочкой
И вероятно там останется

Нам надо отказаться
От права на стенания
Мы слепые крокодилы своего поколения

02–04.09.2022 г.

***
Τυφλοί κροκόδειλοι του Φαίδωνος ο Πολίτη

Επειδή δεν μας έμεινε
Σχεδόν καθόλου αναπνοή
Επειδή βουβοί λυγμοί μάς ξεχειλίζουν
Επειδή το μένος μας βρίσκεται
Κάτω από την επιφάνεια
Και μάλλον εκεί θα μείνει

Πρέπει να παραιτηθούμε
Του δικαιώματος των στεναγμών
Εμείς οι τυφλοί κροκόδειλοι της γενιάς μας

1959

Από τη συλλογή Κασσάνδρες και τυφλοί κροκόδειλοι (1961)