Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Объятие. Билли Коллинз (перевод с английского)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
Тебе знаком дешёвый трюк.
обхватываешь сам себя руками
и со спины похоже будто
обнимает кто-то
рука её сжимает твою сорочку
поддразнивают ногти шею
другое дело спереди
вид одинок как никогда
крест-накрест локти глупая ухмылка
так мог бы поджидать портного
на подгон смирительной рубашки
чтоб стискивала вправду крепко.

12-13.09.2022 г.

***
Embrace by Billy Collins

You know the parlor trick.
wrap your arms around your own body
and from the back it looks like
someone is embracing you
her hands grasping your shirt
her fingernails teasing your neck
from the front it is another story
you never looked so alone
your crossed elbows and screwy grin
you could be waiting for a tailor
to fit you with a straight jacket
one that would hold you really tight.
Опубликовано: 14/09/22, 17:05 | Просмотров: 141 | Комментариев: 6
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Это не объятие, это одиночество. (
Маруся  (15/09/22 22:25)    


О том и речь 8-)
Анастасия_Гурман  (16/09/22 00:35)    


Грустно-то как... cry
Но очень необычный взгляд и точный.
Спасибо, Анастасия!
cool wacko wink
Кот-Неучёный  (15/09/22 21:14)    


Грустно, да.
Спасибо 8-)
Анастасия_Гурман  (16/09/22 00:34)    


Господь не выдаст, свинья не съест
не надругается мерзкий дядя
и тот, кто занял вверху насест
не сможет более всем нагадить
вдохни поглубже, подумай вдаль
порви в сознании ту рубашку
уродов всяческих мы видали
но этих чувствовать вправду тяжко))
Sade  (14/09/22 17:54)    


Э, не очень поняла, что за уроды тут втесались?
Анастасия_Гурман  (15/09/22 00:53)    

Рубрики
Лирика [8975]
Философская поэзия [4113]
Любовная поэзия [4139]
Психологическая поэзия [1887]
Городская поэзия [1505]
Пейзажная поэзия [2040]
Мистическая поэзия [1248]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [263]
Мифологическая поэзия [196]
Медитативная поэзия [249]
Религиозная поэзия [183]
Альбомная поэзия [141]
Твердые формы (запад) [286]
Твердые формы (восток) [99]
Экспериментальная поэзия [250]
Юмористические стихи [2091]
Иронические стихи [2191]
Сатирические стихи [141]
Пародии [1080]
Травести [63]
Подражания и экспромты [516]
Стихи для детей [886]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [258]
Стихотворения в прозе [23]
Одностишия и двустишия [125]
Частушки и гарики [37]
Басни [96]
Сказки в стихах [64]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [39]
Авторские песни [439]
Переделки песен [57]
Стихи на иностранных языках [82]
Поэтические переводы [299]
Циклы стихов [297]
Поэмы [34]
Декламации [245]
Сборники стихов [124]
Белиберда [427]
Поэзия без рубрики [7654]
Стихи пользователей [1408]
Декламации пользователей [20]