Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Нини. Никос Диму (перевод с греческого)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
Откуда знает, каждый раз, когда мне больно,
подходит ближе,
вся внимание.
Откуда знает, каждый раз, когда задумаюсь,
сидит недвижно,
чтоб мне сосредоточиться.
Как чувствует меня так, раньше, чем сам я,
и точны движения её,
безукоризнен шаг,
уверенная стойка,
всегда.
Столько кошке моей лет,
ни одной минуты мимо.

Кто из людей,
кто из людей
способен на такое?

13–15.09.2022 г.

***
Νινί του Νίκου Δήμου

Πώς ξέρει, κάθε φορά πού πονάω,
κι έρχεται κοντά μου
όλο μάτια.
Πώς ξέρει, κάθε φορά που σκέφτομαι,
και κάθεται ακίνητη
να συγκεντρωθώ.
Πώς με νιώθει, πριν από μένα,
και κινείται σωστά,
πατάει άψογα,
στέκεται σίγουρα,
πάντα.
Τόσα χρόνια γάτα μου,
ούτε μία λάθος στιγμή.

Ποιος άνθρωπος,
ποιος άνθρωπος
θα το μπορούσε;

Από το βιβλίο:
''Το βιβλίο των γάτων''
Опубликовано: 20/09/22, 17:13 | Просмотров: 82 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Подстрочник?
charity  (20/09/22 20:15)    


Нет)
Анастасия_Гурман  (21/09/22 01:58)    

Рубрики
Лирика [8975]
Философская поэзия [4113]
Любовная поэзия [4139]
Психологическая поэзия [1887]
Городская поэзия [1505]
Пейзажная поэзия [2040]
Мистическая поэзия [1248]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [263]
Мифологическая поэзия [196]
Медитативная поэзия [249]
Религиозная поэзия [183]
Альбомная поэзия [141]
Твердые формы (запад) [286]
Твердые формы (восток) [99]
Экспериментальная поэзия [250]
Юмористические стихи [2091]
Иронические стихи [2191]
Сатирические стихи [141]
Пародии [1080]
Травести [63]
Подражания и экспромты [516]
Стихи для детей [886]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [258]
Стихотворения в прозе [23]
Одностишия и двустишия [125]
Частушки и гарики [37]
Басни [96]
Сказки в стихах [64]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [39]
Авторские песни [439]
Переделки песен [57]
Стихи на иностранных языках [82]
Поэтические переводы [299]
Циклы стихов [297]
Поэмы [34]
Декламации [245]
Сборники стихов [124]
Белиберда [427]
Поэзия без рубрики [7654]
Стихи пользователей [1408]
Декламации пользователей [20]