Откуда знает, каждый раз, когда мне больно,
подходит ближе,
вся внимание.
Откуда знает, каждый раз, когда задумаюсь,
сидит недвижно,
чтоб мне сосредоточиться.
Как чувствует меня так, раньше, чем сам я,
и точны движения её,
безукоризнен шаг,
уверенная стойка,
всегда.
Столько кошке моей лет,
ни одной минуты мимо.

Кто из людей,
кто из людей
способен на такое?

13–15.09.2022 г.

***
Νινί του Νίκου Δήμου

Πώς ξέρει, κάθε φορά πού πονάω,
κι έρχεται κοντά μου
όλο μάτια.
Πώς ξέρει, κάθε φορά που σκέφτομαι,
και κάθεται ακίνητη
να συγκεντρωθώ.
Πώς με νιώθει, πριν από μένα,
και κινείται σωστά,
πατάει άψογα,
στέκεται σίγουρα,
πάντα.
Τόσα χρόνια γάτα μου,
ούτε μία λάθος στιγμή.

Ποιος άνθρωπος,
ποιος άνθρωπος
θα το μπορούσε;

Από το βιβλίο:
''Το βιβλίο των γάτων''