Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Колокол. Никос Григориади (перевод с греческого)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
Жандармы по углам,
мрачно глядящие доносчики
по закоулкам.

Когда открылась дверь, то комната
уже преображалась
в бронзовый громадный колокол.

По центру
несколько часов как звонил, раскачиваясь,
повешенный.

27-28.09.2022 г.

***
Η καμπάνα του Νίκου Γρηγοριάδη

Στις γωνιές αστυφύλακες,
χαφιέδες με σκοτεινό βλέμμα
ένα γύρω στα στενά.

Όταν άνοιξε την πόρτα, το δωμάτιο
άρχισε κιόλας να μεταμορφώνεται
σε μια τεράστια μπρούντζινη καμπάνα.

Στο κέντρο της
από ώρες τώρα ηχούσε αιωρούμενος
ο κρεμασμένος.

Από τη συλλογή Δειγματοληψία Α' (1981)
Опубликовано: 29/09/22, 16:26 | Просмотров: 50
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [8875]
Философская поэзия [4081]
Любовная поэзия [4151]
Психологическая поэзия [1852]
Городская поэзия [1502]
Пейзажная поэзия [2030]
Мистическая поэзия [1263]
Гражданская поэзия [1312]
Историческая поэзия [268]
Мифологическая поэзия [195]
Медитативная поэзия [248]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [140]
Твердые формы (запад) [291]
Твердые формы (восток) [100]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2074]
Иронические стихи [2198]
Сатирические стихи [140]
Пародии [1087]
Травести [63]
Подражания и экспромты [515]
Стихи для детей [867]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [261]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [126]
Частушки и гарики [38]
Басни [96]
Сказки в стихах [66]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [39]
Авторские песни [459]
Переделки песен [58]
Стихи на иностранных языках [83]
Поэтические переводы [301]
Циклы стихов [294]
Поэмы [33]
Декламации [248]
Сборники стихов [124]
Белиберда [460]
Поэзия без рубрики [7674]
Стихи пользователей [1342]
Декламации пользователей [20]