Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Сосед. Мария Кардату (перевод с греческого)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
Сосед невидим мой
Сосед мой внеприсутствен
Он лучший из возможных
Ему не говорю приветствий лживых
Его не беспокоит, что шумлю
Меня не караулит он
Не провожает
глазёнками своими
Не пачкает мне лестницу
Не пользуется лифтом
нагревателем
Сосед мой
неготовая квартира
Ни окон ни дверей
Зияет в обе стороны
Давая ветру гулять туда-сюда
Радушен с солнцем и дождём
глядит спокойно на меня
как будущий
влюбчивый жилец

26-27.09, 07.11.2022 г.

***
Μαρία Καρδάτου, Ο γείτονας

Ο γείτονάς μου είναι αόρατος
Ο γείτονάς μου είναι ανύπαρχτος
Είναι ο καλύτερος που μπορεί να γίνει
Δεν του λέω καλημέρα ψεύτικα
Δεν τον ενοχλεί η φασαρία μου
Δεν με παραμονεύει
Δεν με παρακολουθεί
με το μικρό του μάτι
Δεν μου λερώνει τη σκάλα
Δεν χρησιμοποιεί ασανσέρ
ούτε καλοριφέρ
Ο γείτονάς μου είναι ένα
μισοτελειωμένο διαμέρισμα
Δεν έχει πόρτες και παράθυρα
Χάσκει απ’ τη μιαν άκρη ως την άλλη
Αφήνει τον αγέρα να μπαινοβγαίνει
Υποδέχεται τον ήλιο και τη βροχή
με κοιτάζει ήσυχα,
σαν ένα μελλοντικό
ερωτικό του ένοικο

Θεσσαλονίκη 1983

Από τη συλλογή Ερωτικός ένοικος (1987)
Опубликовано: 07/11/22, 16:23 | Просмотров: 77 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Хороший сосед. )
Маруся  (08/11/22 07:10)    


Почти идеальный 8-)
Анастасия_Гурман  (08/11/22 09:12)    

Рубрики
Лирика [8877]
Философская поэзия [4080]
Любовная поэзия [4151]
Психологическая поэзия [1852]
Городская поэзия [1502]
Пейзажная поэзия [2030]
Мистическая поэзия [1263]
Гражданская поэзия [1312]
Историческая поэзия [268]
Мифологическая поэзия [195]
Медитативная поэзия [248]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [140]
Твердые формы (запад) [291]
Твердые формы (восток) [100]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2074]
Иронические стихи [2198]
Сатирические стихи [140]
Пародии [1087]
Травести [63]
Подражания и экспромты [515]
Стихи для детей [867]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [261]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [126]
Частушки и гарики [38]
Басни [96]
Сказки в стихах [66]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [39]
Авторские песни [459]
Переделки песен [58]
Стихи на иностранных языках [83]
Поэтические переводы [301]
Циклы стихов [294]
Поэмы [33]
Декламации [248]
Сборники стихов [124]
Белиберда [458]
Поэзия без рубрики [7671]
Стихи пользователей [1340]
Декламации пользователей [20]