Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Рубрики
Лирика [8644]
Философская поэзия [3952]
Любовная поэзия [4044]
Психологическая поэзия [1870]
Городская поэзия [1502]
Пейзажная поэзия [1861]
Мистическая поэзия [1306]
Гражданская поэзия [1256]
Историческая поэзия [296]
Мифологическая поэзия [209]
Медитативная поэзия [209]
Религиозная поэзия [161]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [264]
Твердые формы (восток) [105]
Экспериментальная поэзия [260]
Юмористические стихи [2051]
Иронические стихи [2264]
Сатирические стихи [143]
Пародии [1143]
Травести [65]
Подражания и экспромты [508]
Стихи для детей [879]
Белые стихи [86]
Вольные стихи [149]
Верлибры [298]
Стихотворения в прозе [22]
Одностишия и двустишия [132]
Частушки и гарики [38]
Басни [89]
Сказки в стихах [78]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [40]
Авторские песни [473]
Переделки песен [59]
Стихи на иностранных языках [85]
Поэтические переводы [291]
Циклы стихов [295]
Поэмы [49]
Декламации [484]
Подборки стихов [126]
Белиберда [769]
Поэзия без рубрики [7847]
Стихи пользователей [1155]
Декламации пользователей [24]
Пушистый снег
Поэтические переводы
Автор: Yana
Я в снежный день шёл вдоль и вспять,
Я снег просил со мной играть,
В игре кристаллы стали кашей,
Зима сочла поступок кражей.

Вольный перевод

William Blake

Soft Snow

I walked abroad in a snowy day
I askd the soft snow with me to play:
She playd & she melted in all her prime;
And the winter calld it a dreadfull crime.
Опубликовано: 20/03/24, 18:06 | Последнее редактирование: Yana 22/03/24, 08:36 | Просмотров: 311 | Комментариев: 4
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Не поняла, кого просили поиграть, но четверостишье обаятельное и задорное.))
Маруся  (21/03/24 23:48)    


Спасибо, Маруся!) Немного поправила вторую строку.) ЛГ просил снег с ним поиграть, снег растаял в руке, потеряв свой первоначальный вид smile
Yana  (22/03/24 08:27)    


Теперь поняла.)
Спасибо.)
Маруся  (22/03/24 08:35)    


Да, так понятнее и к оригиналу ближе) Спасибо взаимно:)
Yana  (22/03/24 08:40)