Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Нерозмiнний гнiв
Стихи на иностранных языках
Автор: Анна_Лисицина
Не підходь. Ні, підходь. Ні, забудь - відстань
на безпечній відстані.
Я шукаю, де хиба, а де - проста
завинивша істина.
Вкотре мій нерозмінний не гріш, а гнів
у ривку до знулення
зі спотворено-гострих уламків днів
на пісках минулого
взявся викласти гарні слова прощень,
та ні гич не тумкає...
...Багатіють калюжі дрібним дощем,
наче дурень думкою,
заклопотані клаптики листовинь
звідусіль вшиваються.
Важко, важко глядіти іскристу синь,
що в пітьму вживається.
Небо вірить у мене - йому молюсь,
та воно, як бачиться,
над душею й за душу б'ючись мою,
озоріє начисто.

____________________________________________________

Авторский нестихотворный перевод на русский:

Неразменный гнев

Не подходи. Нет, подходи. Нет, забудь - отстань
на безопасном расстоянии.
Я ищу, где ложь, а где - простая
завинившая истина.
В который раз мой неразменный не грош, а гнев
в рывке к обнулению
из изуродованно-острых осколков дней
на песках прошлого
взялся выложить красивые слова прощений,
но ничего не соображает... [также - "но ничего не помнит..."]

Богатеют лужи мелким дождём,
как дурак мыслью,
замотавшиеся клаптики лиственностей
отовсюду срываются [с места].
Сложно, сложно глядеть искристую синеву,
которая в темноту вживается.
Небо верит в меня - ему молюсь,
но оно, как видится,
над душой и за душу бьясь мою,
озвездеет начисто.
Опубликовано: 06/02/17, 14:44 | Просмотров: 656 | Комментариев: 7
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Непростий вірш, та цікаво.
Дякую.
Святослав_  (12/01/21 22:04)    


Дякую, Святославе smile
Анна_Лисицина  (12/01/21 22:10)    


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
monterrey  (06/02/17 19:21)    


surprised surprised surprised
Спасибо за лестный абстрактный экспрессионизм и плюсик в карму:)
Анна_Лисицина  (06/02/17 20:23)    


Вах!
Моё!
Ира_Сон  (06/02/17 19:19)    




Это я так тоже в ответ от радости:))
Как всегда, приятно (но чёрту предлагать взять не буду)))!
Анна_Лисицина  (06/02/17 20:16)    


biggrin
Ира_Сон  (06/02/17 20:17)    

Рубрики
Лирика [9163]
Философская поэзия [4072]
Любовная поэзия [4164]
Психологическая поэзия [1855]
Городская поэзия [1536]
Пейзажная поэзия [2015]
Мистическая поэзия [1199]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [241]
Мифологическая поэзия [187]
Медитативная поэзия [245]
Религиозная поэзия [186]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2085]
Иронические стихи [2205]
Сатирические стихи [150]
Пародии [1197]
Травести [64]
Подражания и экспромты [529]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [130]
Верлибры [234]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [35]
Басни [93]
Сказки в стихах [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [353]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [79]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [290]
Поэмы [44]
Декламации [223]
Сборники стихов [113]
Белиберда [256]
Поэзия без рубрики [7474]
Стихи пользователей [1488]
Декламации пользователей [20]