Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Сумота
Стихи на иностранных языках
Автор: Ира_Сон
Напевно, не варто писати тобі листи.
Читати уявні твої й поготів не варто.
Складаю в шухляду, і знову рахую втрати.
Усі — неважливі. Болиш у мені лиш ти.

Голодним щуром невідомість шматує дні:
За що покарав ти? Навіщо отак покинув?
Картається серце: «Я винна... я винна... винна!..»
А розум нечутно й невпевнено твердить: «Ні!»

Сльозами не здійснених мрій сумота дощить.
Безглуздо та марно шукати тебе на мапі.
Кінець — це назавжди. І я розриваю навпіл
Два сонця, два серця, дві усмішки, дві душі...

Завмерло від жаху, немов пташеня в руці,
Сліпе почуття, що інакшим уже не зробиш.
Як важко, як страшно вбивати дитя в утробі —
Любов, не потрібну нікому з її творців.

Лишається малість — народжувати слова,
Нестерпно гіркі, кострубаті й такі безсилі...
І в світ випихати — самотніх нещасних сиріт,
Чекаючи дива й не вірячи вже в дива.

Напевно, не варто писати тобі... Нехай!
Римую рядки, а виходять чомусь прозові...

Я все віддала би лише за одну розмову:
Сказати про те, що не знаєш...
А втім...
Не знай.

_______________________________________
Очень приблизительный перевод:

Наверное, незачем письма тебе писать.
Выдумывать с горя ответы твои — тем паче.
Хранятся потери в столе, ничего не знача.
Лишь ты неотъемлемой болью гудишь в висках.

Грызёт неизвестность: за что наказанье мне?
Зачем так оставил — одну за закрытой дверцей?
«Виновна! Виновна!» — угрюмо чеканит сердце.
А разум твердит неуверенно, тихо: «Нет!»

Слезами бесплодных фантазий тоска дождит.
На карте искать бесполезно тебя... И зря же!
Конец — это долго... И я разрываю "наше" —
Два солнца, два сердца, две радости, две души...

Застыло от ужаса, будто птенец в руке,
Ненужное чувство. Нелепый смешной уродец.
Как трудно, как страшно зародыш губить в утробе —
Любовь-самозванку, не признанную никем.

И что остаётся? Больные слова рождать
(их сотни — корявых, бессильных и жгуче-тёмных),
Выпихивать в мир — одиноких сирот, бездомных,
На чудо надеясь, чудес никаких не ждать.

Наверное, незачем письма тебе... Пускай!
Рифмую стихи, а выходит зачем-то проза...

За встречу с тобой отдала бы шипы и розы:
О том рассказать, что не знаешь...
Хотя...
Не знай.
Опубликовано: 24/05/18, 20:48 | Просмотров: 641 | Комментариев: 13
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

вот ёлки... девчонки, переведите, кто-нибудь красиво и близко... плиз)
Shah-ahmat  (04/07/18 21:06)    


Я пыталась... не получается. Получается другой текст. Могу перевести дословно, но тогда потеряется ритмика и звучание в целом.
Ира_Сон  (04/07/18 21:07)    


верю...
у каждой работы свой ритм...
если кто-то попробует перевести, не обидит?
Shah-ahmat  (04/07/18 21:09)    


Нет)
Ира_Сон  (04/07/18 21:10)    


посигналите, Ира, если переведут... ок?
Shah-ahmat  (04/07/18 21:11)    


Хорошо) может и сама всё-таки доперевожу))
Ира_Сон  (04/07/18 21:12)    


круто)) жду))
Shah-ahmat  (04/07/18 21:13)    


Ну... примерно так. Очень приблизительно.

Наверное, незачем письма тебе писать.
Выдумывать с горя ответы твои — тем паче.
Хранятся потери в столе, ничего не знача.
Лишь ты неотъемлемой болью гудишь в висках.

Грызёт неизвестность: за что наказанье мне?
Зачем так оставил — одну за закрытой дверцей?
«Виновна! Виновна!» — угрюмо чеканит сердце.
А разум твердит неуверенно, тихо: «Нет!»

Слезами бесплодных фантазий тоска дождит.
На карте искать бесполезно тебя... И зря же!
Конец — это долго... И я разрываю "наше" —
Два солнца, два сердца, две радости, две души...

Застыло от ужаса, будто птенец в руке,
Ненужное чувство. Нелепый смешной уродец.
Как трудно, как страшно зародыш губить в утробе —
Любовь-самозванку, не признанную никем.

И что остаётся? Больные слова рождать
(их сотни — корявых, бессильных и жгуче-тёмных),
Выпихивать в мир — одиноких сирот, бездомных,
На чудо надеясь, чудес никаких не ждать.

Наверное, незачем письма тебе... Пускай!
Рифмую стихи, а выходит зачем-то проза...

За встречу с тобой отдала бы шипы и розы:
О том рассказать, что не знаешь...
Хотя...
Не знай.
Ира_Сон  (04/07/18 22:19)    


пришла, начеркала, грущу.. .. ))
Sade  (04/07/18 19:05)    


Почему начеркала-то?
Ира_Сон  (04/07/18 19:33)    


да какая разница-то? непереводимые чувственные ассоциациии
Sade  (04/07/18 19:45)    


І я розриваю навпіл
Два сонця, два серця, дві усмішки, дві душі...

!!!
Спасибо.
monterrey  (25/05/18 06:55)    


И вам)
Ира_Сон  (25/05/18 23:33)    

Рубрики
Лирика [9098]
Философская поэзия [4020]
Любовная поэзия [4136]
Психологическая поэзия [1834]
Городская поэзия [1525]
Пейзажная поэзия [2002]
Мистическая поэзия [1177]
Гражданская поэзия [1309]
Историческая поэзия [240]
Мифологическая поэзия [183]
Медитативная поэзия [242]
Религиозная поэзия [182]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [312]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [249]
Юмористические стихи [2052]
Иронические стихи [2173]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1192]
Травести [63]
Подражания и экспромты [522]
Стихи для детей [879]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [128]
Верлибры [228]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [34]
Басни [89]
Сказки в стихах [49]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [350]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [76]
Поэтические переводы [266]
Циклы стихов [287]
Поэмы [44]
Декламации [193]
Сборники стихов [112]
Белиберда [230]
Поэзия без рубрики [7394]
Стихи пользователей [1503]
Декламации пользователей [20]