Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
І затулившись плечечком
Стихи на иностранных языках
Автор: Ицхак_Скородинский


От...
Вже не осінь,
а зима,
осріблена
засніженими
кронами.

... А відображення твоє
у світлі завіконня,
слова шпурляючи невлад,
та затулившись плечечком,
кидає свій нещадний
зирк,
мені,
у спину...

Розсекречена -
зітхаєш шумно,
тягарем,
відображаючи
балясину...

З тобою, чесно слово, ясно все.

... А от, мені - що ?!
Що, мені ?

... Отут, отак ось і стояти,
і в неосяжність повторяти,
те, що зведе мене з ума.

"- Уже не осень.
... А зима."
Опубликовано: 06/07/21, 22:01 | Последнее редактирование: Ицхак_Скородинский 06/07/21, 23:37 | Просмотров: 132 | Комментариев: 4
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

После зимы наступает весна, Ицхак!
Никогда не бывает, чтоб зима - и больше ничего.
А в Израиле - и вовсе вечное лето.
Немножко зимы даже приятно: прохладой повеяло. smile smile smile smile
Марара  (07/07/21 16:19)    


Добрый день!
Мой внук никогда не видел снега. Хотя мог бы съездить на север страны, но...
Так вот, когда ему было лет пять, я придумал, как ему показать снег. В морозильнике есть продукты в пакетах, на которых появляется замёрзшая пыль водяная. Мы пошли на кухню, я попросил его закрыть глаза , по сусекам поскрёб и потихоньку начал сыпать это подобие снега ему на голову. Было весело и с криками.
С тех пор он прошёл полторы войны, работает, как почти все здесь, по двенадцать часов в сутки, а за окном у него и у меня сейчас, действительно, обычные тридцать пять.
Ицхак_Скородинский  (07/07/21 19:00)    


Добрый вечер, Лариса.
Да, в школе...
Это самый трудный вопрос, которым задаются все билингвы.
Згляд ещё имеет синонимию, как милість, благостиня, позирк, взір... И, конечно, погляд. Но, это скушно.
В русском варианте - взгляд. И там это правомерно
Мой вариант - розмовний. Из той части Украины, в которой я прожил большую часть своей несознательной жизни.
Ой, нашёл благодаря нашему общению! И тоже разговорный, ближе к моему любимому суржику. И есть в словарях.
Ицхак_Скородинский  (06/07/21 23:37)    


Ицхак, здравствуйте) Прочитала и не могу не уточнить один момент - в украинском языке, который в свое время изучала в школе, не было слова "згляд", а был "погляд". Нас неправильно учили, или Ваш вариант - диалектизм?
Лариса_Логинова  (06/07/21 22:57)    

Рубрики
Лирика [9092]
Философская поэзия [4026]
Любовная поэзия [4140]
Психологическая поэзия [1835]
Городская поэзия [1518]
Пейзажная поэзия [2000]
Мистическая поэзия [1167]
Гражданская поэзия [1310]
Историческая поэзия [237]
Мифологическая поэзия [182]
Медитативная поэзия [242]
Религиозная поэзия [183]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [311]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [246]
Юмористические стихи [2037]
Иронические стихи [2154]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1193]
Травести [63]
Подражания и экспромты [523]
Стихи для детей [875]
Белые стихи [77]
Вольные стихи [130]
Верлибры [220]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [34]
Басни [89]
Сказки в стихах [43]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [343]
Переделки песен [55]
Стихи на иностранных языках [75]
Поэтические переводы [274]
Циклы стихов [284]
Поэмы [43]
Декламации [190]
Сборники стихов [112]
Белиберда [224]
Поэзия без рубрики [7335]
Стихи пользователей [1569]
Декламации пользователей [20]