Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Жалоба
Стихи на иностранных языках
Автор: Strega
Змарнів квітник, пустішає подвір'я,
шепоче тихо вітер :"Охолонь..."
І пада сіре журавлине пір'я
як дар небесний до моїх долонь.
Душа летить услід за гострим клином
туди, де бачать сніг лиш у кіно,
і так болить, неначе я повинна
у тім, що неживе уже давно.
Я кличу журавлів на допомогу,
благаю підхопить мене... дарма...
І залишаєтьс­я лише молитись Богу,
щоб вічний спокій принесла зима.

2013/09/08

© Copyright: Strega, 2017 https://stihi.ru/2017/08/10/3693
Свидетельство о публикации №11708100369 10.08.2017 10:56
Опубликовано: 16/09/21, 13:16 | Просмотров: 444 | Комментариев: 6
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Супер!
monterrey  (17/09/21 22:57)    


Спасибочки smile
Strega  (17/09/21 23:19)    


Очень лирично, Стрега.
Вам ближе украинский или русский?
Я, к примеру, хороошо понимаю украинский, но изъясняться на нем не взялась бы; особенно в рифму... smile
Марара  (17/09/21 18:45)    


Испанский smile
А из русского и украинского в детстве не смогла бы выбрать, сейчас больше русский. Но для стихов это не имеет значения, на каком придёт (а оно таки само cool ) на том и пишу. Иногда приходит не только на них. И крайне тяжело переводить саму себя. Просто если на каком-то написалось, то на том и должно быть. Переведёшь - уже совсем не то. Чужие почему-то легче.
Strega  (17/09/21 21:32)    


Сколько Вам было, когда Вы попали в Испанию?
Я уже 30 лет в США, а с английским - не в ладах, как и с украинским, пожалуй.
По-украински - прекрасно понимала и читала; по-английски - средне понимаю и читаю. Но любой американец скажет, что я - не отсюда, даже если поймет, о чем я веду речь. Да и я пойму его не сразу - через неделю начну разбирать его слова. Но жители востока и запада сами друг друга не всегда понимают: разный акцент... smile smile smile
Марара  (19/09/21 17:49)    


Ответила в личку smile
Strega  (20/09/21 23:06)    

Рубрики
Лирика [9094]
Философская поэзия [4024]
Любовная поэзия [4139]
Психологическая поэзия [1851]
Городская поэзия [1529]
Пейзажная поэзия [2004]
Мистическая поэзия [1178]
Гражданская поэзия [1313]
Историческая поэзия [239]
Мифологическая поэзия [181]
Медитативная поэзия [242]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [311]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [249]
Юмористические стихи [2052]
Иронические стихи [2165]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1191]
Травести [63]
Подражания и экспромты [526]
Стихи для детей [879]
Белые стихи [76]
Вольные стихи [130]
Верлибры [227]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [34]
Басни [89]
Сказки в стихах [49]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [345]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [75]
Поэтические переводы [274]
Циклы стихов [286]
Поэмы [43]
Декламации [192]
Сборники стихов [112]
Белиберда [228]
Поэзия без рубрики [7393]
Стихи пользователей [1512]
Декламации пользователей [20]