Да поспеху ўсё!

І нават тое,
што я,
у маіх гадах,
яшчэ магу
убачыць котку –
чорная, як ноч,
дарогу перабегла
і сядзіць.

Гатовая да дзікага скачка…

Так, гэтай не пачэ́шаш брушка…

Такая, як і я…

З зубастых, недатыка.

........................
Русский вариант
........................

Готовая к прыжку

К удаче – всё!
И даже то, что я,
в моих летах,
еще могу…
Увидеть кошку –
черная, как ночь –
дорогу мне перебежала и
…сидит –
готовая к прыжку…

Да, этой не почешешь брюшко…

Такая же, как я…

Из диких – недотрога.

.....................................
украинский вариант текста
.....................................

Готовий до стрибка

Так, до удачі - все!
І навіть те, що я,
в моїх літах,
ще можу…

Побачити бездомного котяру!

Весь чорний, як та ніч,
що нам намалював в отім квадраті,
Малевич.

Іще та звірюга,
дорогу перебіг мені
й сидить –
готовий до останнього стрибка…

Так,
цьому не почухаєш черевце…

Адже, як сунешся,
то далі будеш жити...

В чорноті.

На оба ока.

...........................
Болгарская версия
...........................

Котето е готово за скок

За късмет-всичко!
И дори това, което аз,
в моите години,
все още мога…
Видях коте –
черно като нощ –
той пресече пътя и
... седна –
готов
към скока…

- А.

Някой като мен…

Див, див.

И съска.