Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Гатовая да дзікага скачка
Стихи на иностранных языках
Автор: Ицхак_Скородинский

Да поспеху ўсё!

І нават тое,
што я,
у маіх гадах,
яшчэ магу
убачыць котку –
чорная, як ноч,
дарогу перабегла
і сядзіць.

Гатовая да дзікага скачка…

Так, гэтай не пачэ́шаш брушка…

Такая, як і я…

З зубастых, недатыка.


........................
Русский вариант
........................

Готовая к прыжку

К удаче – всё!
И даже то, что я,
в моих летах,
еще могу…
Увидеть кошку –
черная, как ночь –
дорогу мне перебежала и
…сидит –
готовая к прыжку…

Да, этой не почешешь брюшко…

Такая же, как я…

Из диких – недотрога.


.....................................
украинский вариант текста
.....................................

Готовий до стрибка

Так, до удачі - все!
І навіть те, що я,
в моїх літах,
ще можу…

Побачити бездомного котяру!

Весь чорний, як та ніч,
що нам намалював в отім квадраті,
Малевич.

Іще та звірюга,
дорогу перебіг мені
й сидить –
готовий до останнього стрибка…

Так,
цьому не почухаєш черевце…

Адже, як сунешся,
то далі будеш жити...

В чорноті.

На оба ока.

...........................
Болгарская версия
...........................

Котето е готово за скок

За късмет-всичко!
И дори това, което аз,
в моите години,
все още мога…
Видях коте –
черно като нощ –
той пресече пътя и
... седна –
готов
към скока…

- А.

Някой като мен…

Див, див.

И съска.
Опубликовано: 09/12/22, 21:51 | Последнее редактирование: Ицхак_Скородинский 23/12/22, 21:06 | Просмотров: 380 | Комментариев: 8
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Последняя версия на болгарском. Добавляю.
Ицхак_Скородинский  (23/12/22 21:06)    


Добавил украинский вариант текста.
Ицхак_Скородинский  (16/12/22 10:15)    


почему-то оригинал напечатан дважды..., наверно, очепятка wacko
Вера_Рехтер  (12/12/22 10:50)    


Вера, благодарю Вас!
Уничтожил...
Ицхак_Скородинский  (12/12/22 21:13)    


Добавляю русский вариант текста.
Ицхак_Скородинский  (11/12/22 17:25)    


Значыць не ўсё яшчэ страчана!
smile
KNOPKA  (10/12/22 11:49)    


Вообще-то, всё...
Но не до конца.
Спасибо Вам!!!
Ицхак_Скородинский  (11/12/22 17:24)    


Уже как надежда звучит. Вам спасибо и удачи!
KNOPKA  (11/12/22 19:35)    

Рубрики
Лирика [8938]
Философская поэзия [4117]
Любовная поэзия [4191]
Психологическая поэзия [1881]
Городская поэзия [1523]
Пейзажная поэзия [2040]
Мистическая поэзия [1281]
Гражданская поэзия [1320]
Историческая поэзия [274]
Мифологическая поэзия [201]
Медитативная поэзия [249]
Религиозная поэзия [184]
Альбомная поэзия [141]
Твердые формы (запад) [289]
Твердые формы (восток) [101]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2087]
Иронические стихи [2216]
Сатирические стихи [141]
Пародии [1103]
Травести [63]
Подражания и экспромты [517]
Стихи для детей [873]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [260]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [124]
Частушки и гарики [38]
Басни [95]
Сказки в стихах [68]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [39]
Авторские песни [472]
Переделки песен [58]
Стихи на иностранных языках [84]
Поэтические переводы [301]
Циклы стихов [307]
Поэмы [33]
Декламации [248]
Сборники стихов [129]
Белиберда [490]
Поэзия без рубрики [7794]
Стихи пользователей [1364]
Декламации пользователей [20]