- Знайка, стой! Ты не знаешь, о чем это здесь? – озадаченно вглядываясь в листок и пытаясь уловить смысл написанного на нем, сказал Незнайка.

- Дай посмотреть, - недовольно ответил вечно занятый Знайка. – На иероглифы не похоже… На клинопись тоже. Вроде написано по-русски, но ни слова непонятно… Ты где это взял?

- Да везде валялись – листовки кто-то разбросал.

- Любопытненько, любопытненько… - протянул Знайка, не останавливаясь.
– А вот и объяснение, смотри. – вдруг остановившись около большого плаката.

Конкурс Палеографический (им. Шампольона)



Есть поэты, которые чувствуют, и поэты, которые выражают; первые наиболее счастливы. О. Бальзак

Счастливы поэты, чувствующие уже так сильно, что им не до выражений. Счастливы, но, увы, иногда порицаемы, как, например, здесь.
Неужто, в самом деле, нет ничего в произведениях, нежно обозначенных как «мозготрахалки» в приведённой статье Тимофея Бондаренко? Хочется воскликнуть: Не верю!..

Есть, наверняка есть, глубокий смысл в дивных фразах о кособоких лицах и флюоресцирующих реинкарнациях плазм. Просто он так глубок, что порой не виден никому, в том числе и самому автору.
Но ведь и египетские иероглифы были всего лишь картинками, пока не взялся за них Жан-Франсуа!

А посему, объявляется конкурс на лучшую трактовку МГТ поэтическими средствами.

Условия конкурса:

Участникам предоставляются (под данным манифестом) три произведения, идентифицированных как МГТ их авторами и с согласия этих самых авторов.
1. Любой житель Литсети может оставить поэтические переводы этих МГТ на великий и могучий русский литературный (без использования обсценной лексики — даже если кто-то «точно знает», что именно она имелась в виду в исходнике). Произведения могут быть как новыми, специально написанными для конкурса, так и старыми, если их автор считает, что они предельно точно описывают суть соответствующей МГТ.
2. Желающие написать перевод другого произведения могут сделать это, если автор исходника согласен на определение «МГТ» для своего творения (текст исходника постится новой рецензией). При этом, любой желающий автор Литсети может поучаствовать в переводе на условиях п.1.

Правила:

1. На конкурс принимаются стихи, опубликованные на сайте ЛитСеть.
2. От каждого автора принимается суммарно не более трёх переводов по всем МГТ.
3. В заявке (ремаркой к рецензии) должно быть: название, текст, ссылка на страницу произведения и имя автора.
4. Стихи с ненормативной лексикой не принимаются, соответствие стихов конкурсному заданию – на усмотрение ведущего конкурса.
5. Ведущие участвуют в конкурсе на общих основаниях.

Призовой фонд:

На голосование выставляются около 30 % от общего числа заявок.
1 место: 100 баллов, 2 место: 75 баллов, 3 место: 50 баллов
Приз зрительских симпатий: 50 баллов

Сроки конкурса:

Переводы принимаются с 4.05.14 по 10.05.14 (22.00 по Москве).
Голосование с 10.05 по 13.05. (22.00 по Москве).
Результаты и награждение победителей — 14.05.2014

Конкурс проводит: проф. Шампиньон, академик Всемирной Академии Грибных Наук, автор монографий и научно-популярных книг по мухомороведению и творчеству берсерков.
Ассистент: Татьяна Смирновская

МГТ для перевода:

1
***

Падают сумерки цвета разбитого рога,
И голова, как обрывок улыбки, легка.
Ноет бессонница, воет углами дорога,
Тянет в себя, как сосущая звезды тоска.
Каждый охотник хохочет фазаньим фальцетом,
Если прижмет мышеловкой зеленая стынь,
И под подушкой мельчайше-мышиного цвета
Прячется тонкая косточка янь-через-инь.
Ветер проколет висок пополам с папиросой,
И через век, простоквашу миров возлюбя,
Сны наползут, и накроют летящие росы
Ночь, и глаза, и шуршащие крыши себя.
(Алекс Фо)

2
Горлице

Отстрелялись потомки гусеничных мессий
двадцать восьмой, последний
на помине тяжёл
Верую, втянув диафрагмой остатки сил
В память спираль развития
вверчивается ужом
Смертный взгляд
прихлопнут стоглавой ладонью век
Горлица, связки горла на приисках источил
Из-под воли морзею вЪ
осто-ваттный свет
гор лица не очистивший пагодами
от личин
Без ответного вопия сиплый сполох дня
кесарён и убог
В грубый гул завернётся рыбой
бесшумный эфир - и тогда
обеззубевшим до хромоты спорогубым грибом
искрошусь на провисшие
точкотирейные
провода.
(Татьяна Смирновская)

3
Наркотический бред. Надо качественно ширяться, маээстро, а то крыша стебанется.

Ответом нам бесхитростные дали что мягко улыбаются в глаза
рассвета расплескавшегося алым на строгие мирские образа
дорогой древней в рок земли ничейной раздвинув время рыжиной лица
в доспехах бога плазменный кочевник не знающий начала и конца

страны судеб что ждет его направо на краешке истоптанной земли
шагает мерно тяжко и кроваво в столбы дороги направляя лик
печальному не суждено заплакать яриловый сиянный властелин
пусть греет бок той древней черепахи что держит наш страдальный материк

пусть ворон взглядов душ и междометий голодным взглядом озирая степь
трезубцем лап терзается в столетьях где жертвы пали на колени в цепь
пусть по ночам докучливые воют слепые волки вещий арьергард
беды и страха нежности и боли пусть рыщут вплоть до самого утра

На шкуре триединого слоненка - на мерзлой капле зимнего свинца
осколки дней слагаю исступленно в чудесный лик небесного лица
судимый не скрываю умиленья от вида непричесанных голов
гремит повинной цепью поколенье шагнувшее сквозь звездный потолок
(ИванНевиноватый)

Всем успеха!

Принято:
1. Женя (Гнедой) звездочки зажглись на небе.. http://litset.ru/publ/16-1-0-2633
2. Nikolaich 30...28...18...3... http://litset.ru/publ/24-1-0-10192
3. Татьяна Смирновская Бессонница http://litset.ru/publ/16-1-0-10197
4. Лора Бар Бессонница http://litset.ru/publ/63-1-0-10199
5. Ирина Ашомко Сумерки выкрали город http://litset.ru/publ/29-1-0-10205
6. Лора Бар Последний http://litset.ru/publ/63-1-0-10221
7. Аполло Бакулюм http://litset.ru/publ/63-1-0-10224
8. Аполло Двадцать восьмой http://litset.ru/publ/16-1-0-10233
9. Елена_Тютина Надежда http://litset.ru/publ/66-1-0-10236
10. Аполло Жизнь есть сон http://litset.ru/publ/16-1-0-10244
11.Татьяна Смирновская Полёт http://litset.ru/publ/38-1-0-10296
12. Nikolaich Бессонница http://litset.ru/publ/16-1-0-10313
13. Алёна Мамина Невиноватым гениям http://litset.ru/publ/38-1-0-10323

РЕЗУЛЬТАТЫ ГОЛОСОВАНИЯ:



1 место: Татьяна Смирновская Бессонница + 100 баллов

2 место: Лора Бар Бессонница + 75 баллов

3 место:
Аполло Жизнь есть сон + 50 баллов
Nikolaich Бессонница + 50 баллов

Приз зрительских симпатий:
Татьяна Смирновская Бессонница + 50 баллов
Лора Бар Бессонница + 50 баллов

Поздравляем победителей! )

Персональный приз 50 баллов автору популярного МГТ и вдохновителю работ-победителей - Алексу Фо ))

Мини-обзор Светланы Пешковой:

Раз уж мне выпала честь быть судьей этого конкурса, не могу отделаться быстренькой расстановкой стихов по местам и уйти молча. Должна высказаться.
Конкурс, на мой взгляд, получился очень интересным и довольно сложным. Я благодарна Тане Смирновской за то, что она меня пригласила в судьи. А иначе, совершенно очевидно, что я пропустила бы этот конкурс, не прочла столько замечательных работ, не получила бы истинное удовольствие, сравнимое с удовольствием гурмана…
И всё из-за нехватки времени, простите.
Как я поняла, главной задачей было «оставить поэтические переводы этих МГТ на великий и могучий русский литературный» , т.е. написать своё произведение по мотивам одного из трёх представленных. Слово перевод я понимаю как – расшифровка, переложение. На этом я и основывалась при попытках дать оценки стихам.
Три представленных для перевода произведения – это просто образцы МГТ! Но до чего хороши! Я их изучила с огромным удовольствием, и многое для себя и в себе открыла. Точно могу сказать: я так не могу! Не умею красиво и грамотно выносить мозг читателю. (если честно, хотелось бы себя попробовать во всех жанрах, но для этого мозг должен обладать какими-то индивидуальными особенностями).
Самые смелые и креативные авторы взялись за перо и сделали это!
Отмечу, что некоторые не смогли сделать именно переводы, а взяли и сотворили новые МГТ!
А некоторые слишком далеко ушли в свои темы. И то, и другое – отступление от задания конкурса, как я понимаю.

Итак, вначале сделала выбор:
2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 13
Перечитала. Пожалела, что не могу дать 8 мест. Оставила следующие:
2, 3, 4, 6, 10, 12
Перечитала. Пожалела, что не могу дать 6 мест. Оставила следующие:
2, 3, 4, 10, 12
Ну, тут уж, простите меня! Из этих моих фаворитов сделать еще один отбор я не смогла. Режьте, бейте, не приглашайте на такие сильные конкурсы!

1 место – 4. Самый понятный и красивый перевод.
2 место – 2. Самая напряженная и художественная интерпретация.
3. Самое мистическое и «цеплючее» стихотворение. До мурашек!
3 место - 10. Самый яркий авторский голос. Учла актуальность темы и образность языка.
Но замечаний и вопросов по тексту у меня много. Финал смазан, мне кажется, последняя строка слабее всего текста в целом. И еще автор, на мой взгляд, переборщил со своим личным МГТ!
12. Самое настроенческое и космически-пейзажное!

Перечитываю эти работы и наслаждаюсь!
Авторы, спасибо за переводы.
А приз зрительских симпатий я бы отдала № 13. За актуальность темы, выразительность, смелость, экспрессию и трудолюбие.
Простите, у меня совершенно не было времени откомментировать все стихотворения. Но каждое из представленных на конкурс я прочувствовала и сформировала взгляд на него. А вот сформулировать – не успела, простите. Если кто-то хочет, я могу написать отзыв, только позже, после 17 мая. Заявки принимаю)
Спасибо. Поздравляю авторов с рождением новых замечательных стихов!

Большое спасибо жюри за судейство, а Свете - персональное - за обзор и добрые слова в наш адрес!

Клуб "Незнайка"