• Поэзия
• Проза
• Критика
• Конкурсы
• Игры
• Общение
| Рассказы [1151] |
| Миниатюры [1130] |
| Обзоры [1450] |
| Статьи [462] |
| Эссе [211] |
| Критика [99] |
| Сказки [249] |
| Байки [53] |
| Сатира [33] |
| Фельетоны [14] |
| Юмористическая проза [160] |
| Мемуары [53] |
| Документальная проза [84] |
| Эпистолы [23] |
| Новеллы [63] |
| Подражания [10] |
| Афоризмы [25] |
| Фантастика [164] |
| Мистика [82] |
| Ужасы [11] |
| Эротическая проза [6] |
| Галиматья [309] |
| Повести [233] |
| Романы [84] |
| Пьесы [32] |
| Прозаические переводы [3] |
| Конкурсы [10] |
| Литературные игры [40] |
| Тренинги [3] |
| Завершенные конкурсы, игры и тренинги [2425] |
| Тесты [29] |
| Диспуты и опросы [117] |
| Анонсы и новости [109] |
| Объявления [106] |
| Литературные манифесты [261] |
| Проза без рубрики [479] |
| Проза пользователей [162] |
| Путевые заметки [19] |
| Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
Серебрится в реке вода,
в океане она штормит
На мой слух, словосочетание "она штормит" звучит не совсем по-русски. Автор текста со мной не согласилась и поделилась весьма подробной ссылкой (можно глянуть вот здесь http://litset.ru/publ/15-1-0-30637#ent229703 ). И тем не менее, мне хочется обратиться за помощью к вам ) Помогите разобраться, как же все-таки правильно?
Спасибо )
ШТОРМИТЬ, -мит; нсв. Быть бурным, волноваться при шторме (о море). Море штормило неделю. □безл. О шторме, штормовой погоде. Всю ночь штормило. Сильно штормит.
http://www.gramota.ru/slovari....C&all=x
То есть глагол "штормить" не обязательно безличный. И в значении "быть бурным, волноваться при шторме", вполне может быть отнесен, я думаю, и к воде океана. Хотя, согласна с Вами, на слух это не слишком привычно. Лучше воспринималось бы "океан штормит".
Может быть, все дело в том, что шторм как явление относится к водоемам в целом (океан, море, крупные озера), а не к собственно воде в них. А у Ирины получается, будто штормит вода..
И кстати, обратите внимание, что "быть бурным, волноваться при шторме" в словарной статье отнесено к морю! Ведь неслучайно же ))
Так что простите, но вы меня не убедили
Кстати, я сама так никогда не написала бы. "Океан штормит" - да, могла бы, хотя я так далека от морской тематики, что, быть может, у меня всё морское просто не на слуху.
Спасибо, что не прошли мимо, Марго )
Не стану вдаваться филологию, всё равно неубедительно выходит) Язык, что называется, не обманешь. Мы переносим значение шторма на весь комплекс явлений на воде. Это связано с тем, что волны, вызванные сильным ветром - штормовые волны, но здесь необходимо уточнить, что большие волны без ветра - это не шторм, а вот сильный ветер без волн - всё равно шторм. Физическое значение шторма - ветер со скоростью от 20 до 50 м/с. Дословный перевод storm - буря, а буря не привязана к воде или суше, буря - она везде буря. Относительно воды правомерен глагол "бурлит".
Это не совсем имхо, всё же есть научные трактовки метеорологов и шкала силы ветра, но относительно языковой стороны - чистое имхо)
я как-то не соотнесла, что шторм бывает и без воды! а ведь токо недавно у нас тут тааакой ветер был, провода обрывал и газовый котел задувал, отопление пропадало без конца, замучились включать ))) Штормило, однако
Здесь есть кто-нибудь? Хотела посоветоваться относительно пары строк в стихо. Я по адресу обращаюсь или нет?
Лучом пронзительным уже стократ
Он прочертил уснувший берег.
http://litset.ru/publ/69-1-0-30098
Лучом пронзительным уже стократ
Он исчертил уснувший берег.