Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Рубрики
Рассказы [1166]
Миниатюры [1150]
Обзоры [1459]
Статьи [466]
Эссе [210]
Критика [99]
Сказки [251]
Байки [54]
Сатира [33]
Фельетоны [14]
Юмористическая проза [164]
Мемуары [54]
Документальная проза [83]
Эпистолы [23]
Новеллы [63]
Подражания [9]
Афоризмы [25]
Фантастика [163]
Мистика [82]
Ужасы [11]
Эротическая проза [8]
Галиматья [310]
Повести [233]
Романы [84]
Пьесы [33]
Прозаические переводы [3]
Конкурсы [14]
Литературные игры [40]
Тренинги [3]
Завершенные конкурсы, игры и тренинги [2457]
Тесты [31]
Диспуты и опросы [117]
Анонсы и новости [109]
Объявления [109]
Литературные манифесты [261]
Проза без рубрики [488]
Проза пользователей [131]
Путевые заметки [20]
1ЛАП-2013: Лирика
Завершенные конкурсы, игры и тренинги
Автор: ПКП


Это первый конкурс серии "Лучший автор ПКП 2013 года"
Анонс серии конкурсов здесь

 
Поэтический словарь Квятковского:

ЛИ́РИКА (от греч. λυρικός, букв. — произносимый под аккомпанемент лиры; музыкальный; волнующий) — один из трех основных родов поэзии (наряду с эпосом и драмой), установленных еще в античную эпоху. В Л. находят воплощение самые глубокие и задушевные переживания поэта как личности, осознавшей себя и свое отношение к обществу и миру в целом. Г. Гегель писал в «Эстетике», что «в центре лирической поэзии должен стоять поэтический конкретный субъект, поэт, он и составляет настоящее содержание лирической поэзии...». Как бы ни был у лирического поэта широк тематический диапазон, на всем лежит печать его индивидуальной оценки и личных пристрастий, в отличие от эпического поэта, который в силу своей позиции стремится к объективному изображению. Творчество лирического поэта в некоторой степени связано с риском инотолкования развиваемых им положений. Самонаблюдение и глубоко личная трактовка переживания становятся у лирика основным методом художественной выразительности: в этом заключается и сила, и слабость его позиции как способа утверждения своей личности.

 
Опубликовано: 10/09/13, 17:11 | Просмотров: 3323 | Комментариев: 102
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии: 1 2 3 4 »

ШОРТ-ЛИСТЫ ЖЮРИ:
(лимит жюри - 8 стихов)

Братислава

1. строчка в блоге - 3 место
2. У старой ведьмы купим дом в лесу - 2 место
8. Размышленья за варкой варенья - 3 место
9. то ли время лететь... - 3 место
12. Сигаретка - 2 место
15. Рыжая осень - 3 место
17. Бывший скинхед - 3 место

Виктория Дворецкая

1 место:
9. То ли время лететь

2 место:
11. Чего ты ждешь, мой непокорный конь
14. Если не крылья, дай мне хотя бы якорь

3 место:
3. Падение
5. Зарисовка из окна
8. Размышление за варкой варенья
15. Рыжая осень
16. Трудно жить

Екатерина Ладных

1 место:
6. Вкус света

2 место:
3. падение..
17. Бывший скинхед
19. И пусть

3 место:
2. У старой ведьмы купим дом в лесу
9. то ли время лететь...
14. Если не крылья, дай мне хотя бы якорь
15. Рыжая осень

Олег Юшкевичъ

15. Рыжая осень – 1-е место
12. Сигаретка – 1-е место

8. Размышленья за варкой варенья – 2-е место

1. строчка в блоге – 3-е место
3. падение - 3-е место
6. Вкус света – 3-е место
9. то ли время лететь... – 3-е место
19. И пусть – 3-е место

Ирина МелNik

8. Размышленья за варкой варенья 1 место

3. падение.. 2 место
6. Вкус света 2 место
13. о пятом 2 место
19. И пусть 2 место
20. Убаюкивая мысли 2 место

2. У старой ведьмы купим дом в лесу 3 место
9. то ли время лететь... 3 место

Анна Хайль

Шорт:

1 место:
14. Если не крылья, дай мне хотя бы якорь
Тихое, раздумчивое стихотворение. Изложение гладкое, образы естественные, не притянутые за уши.

2 место:
-

3 место:
3. падение..
Подкупают экспрессия, динамичность и удачный финал. Отталкивают синтаксическая неряшливость и небрежное обращение со словом.
6. Вкус света
Перспективное, зримое стихотворение с интересными находками. Впечатление подпортило обилие ненужных слов, а также слабый финал.
9. то ли время лететь...
Неплохо сделанное, но какое-то аморфное, незапоминающееся стихотворение. Ругнусь: длина предложений вовсе не обязана совпадать с длиной строфы. Некоторые запятые вполне можно заменить точкой - удобочитаемость от этого только выиграет.
17. Бывший скинхед
Понравилось композиционное построение, но в подобных "публицистических" стихах хочется большей естественности в построении предложений, большей связности текста. Ну, и финал, на мой взгляд, немного примитивен.

Неплохие, но немного не дотянули до шорта:

2. У старой ведьмы купим дом в лесу
Нравится настроение. Финал удачен. Но светлячки, гасимые и губами губ, и кнопочкой (ну да, вот такой синтаксис получился...), равно как и "зацеловати" - бррр!
8. Размышленья за варкой варенья
Местами написано вкусно, финал хорош. Но многовато проходных фраз.
15. Рыжая осень
Перспективное и местами интересное, но порядком заштампованное стихотворение, которому недостаёт плавности изложения.

И, на мой взгляд, пора возрождать традицию антишортов. Прошу помнить о том, что попадание стихотворений в антишорт - ни в коем случае не попытка унизить авторов. Оно - лишь информация о том, что на данном конкурсе такие-то и такие-то стихи, по моему мнению, оказались значительно слабее других. Я надеюсь, что эта информация не послужит авторам поводом для обид, а станет толчком к творческому росту. Мастерами не рождаются, но повышать своё мастерство можно и нужно. Главное - захотеть. На сайте есть раздел "Теория литературы" - настоятельно рекомендую.

Антишорт:

1 место:
4. Разбейте ж оковы!..
Орфографические, пунктуационные, орфоэпические и другие ошибки, слабая техника.

2 место:
21. Полая на трубе
Что это? И о чём? Волоса, питаемые кровью, и "нежные огрубев кнопки зовут пространства а результатом странствий полая на трубе" способны вынести мозг.

3 место:
18. Ива
С фантазией всё в порядке, осталось поработать над техникой.
Алекс_Фо  (27/09/13 16:10)    


РЕЗУЛЬТАТЫ ГОЛОСОВАНИЯ
(голоса жюри + голоса участников + голоса читателей + за голосование = общий результат)
(+ перед именем автора означает, что он сам проголосовал)
.
+9. Марина_Старчевская. то ли время лететь… : 19 ( 1x7 4x3 ) + 10 + 1 + 1 = 31
+15. Ирина_Корнетова. Рыжая осень : 16 ( 1x7 3x3 ) + 8 + 1 + 1 = 26
+12. Александр_Коковихин. Сигаретка : 12 ( 1x7 1x5 ) + 7 + 1 + 1 = 21
6. Садхак. Вкус света : 13 ( 1x7 2x3 ) + 8 + 0 + 0 = 21
+3. Светлана_Пятницкая. падение.. : 14 ( 1x5 3x3 ) + 4 + 1 + 1 = 20
+8. Вера_Рехтер. Размышленья за варкой варенья : 11 ( 1x5 2x3 ) + 6 + 1 + 1 = 19
+2. Аглая_Алёшина. У старой ведьмы купим дом в лесу : 8 ( 1x5 1x3 ) + 8 + 1 + 1 = 18
+14. Эризн. Если не крылья, дай мне хотя бы якорь : 15 ( 1x7 1x5 1x3 ) + 2 + 0 + 1 = 18
+17. Аэль. Бывший скинхед : 11 ( 1x5 2x3 ) + 4 + 0 + 1 = 16
+19. Маргарита_Шмерлинг. И пусть : 8 ( 1x5 1x3 ) + 6 + 0 + 1 = 15
+1. Михаил_Кульков. строчка в блоге : 6 ( 2x3 ) + 4 + 1 + 1 = 12
+16. Алексей_Лис. Трудно жить : 3 ( 1x3 ) + 4 + 0 + 1 = 8
11. Olli_G. Чего ты ждешь, мой непокорный конь? : 5 ( 1x5 ) + 0 + 0 + 0 = 5
5. Анд-Рей. Зарисовка из окна… : 3 ( 1x3 ) + 1 + 0 + 0 = 4
+22. Антания. Ты ушел в пустоту : 0 + 3 + 0 + 1 = 4
+13. Владимир_Белозерский. о пятом : 0 + 3 + 0 + 1 = 4
+20. Галия. Убаюкивая мысли : 0 + 3 + 0 + 1 = 4
18. loza. Ива : 0 + 2 + 0 + 0 = 2
10. Александра_Одрина. Жить не по лжи : 0 + 2 + 0 + 0 = 2
7. Богдана. Расскажи, что снится радуге : 0 + 2 + 0 + 0 = 2
21. ИванНевиноватый. Полая на трубе : 0 + 1 + 0 + 0 = 1
4. Громов_Дмитрий. Разбейте ж оковы!.. : 0
.
ИТОГОВЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ КОНКУРСА:
.
1 место:
+9. Марина_Старчевская. то ли время лететь… : 19 ( 1x7 4x3 ) + 10 + 1 + 1 = 31
.
2 место:
+15. Ирина_Корнетова. Рыжая осень : 16 ( 1x7 3x3 ) + 8 + 1 + 1 = 26
.
ГЛАС НАРОДА
Глас Народа рассчитывается по наибольшему совпадению с результатами конкурса. Используется сложная многоуровневая система расчёта. Если кого-то интересуют детали, то спрашивайте. В данном конкурсе учитывается 6 итоговых мест для расчёта Гласов.
.
Нет выраженных кандидатов.
.
АНТИ-ГЛАС НАРОДА
Антиглас Народа рассчитывается по наименьшему совпадению с результатами конкурса. В расчёте учитывается голосование за произведения, занявшие последние три места по результатам конкурса. При определении трёх последних мест игнорируются произведения, за которые никто не проголосовал.
.
Аглая_Алёшина. Голосовал за: ИванНевиноватый. Полая на трубе (-1m); Александра_Одрина. Жить не по лжи (-2m); Владимир_Белозерский. о пятом (-3m); Галия. Убаюкивая мысли (-3m); Светлана_Пятницкая. падение..; Александр_Коковихин. Сигаретка; Алексей_Лис. Трудно жить;

(Добавляю ещё:)

ПО ВЕРСИИ ЖЮРИ:
1 место:
9. Марина_Старчевская. то ли время лететь… : 19 ( 1x7 4x3 )
.
ПО ВЕРСИИ УЧАСТНИКОВ И ЧИТАТЕЛЕЙ:
1 место:
+9. Марина_Старчевская. то ли время лететь… : 10 + 1 + 1 = 12
.
т.е. гран-при:)
Алексей_Лис  (27/09/13 16:20)    


Лис, спасибо за расчет))
Проверяем до завтра, тогда же и награждаем (только сначала вспомнить бы, сколько баллов тут надо давать победителям)))
Алекс_Фо  (27/09/13 16:27)    


Поздравила победителей, а потом посмотрела внимательно на голосование жюри.
Мне кажется, что мне не засчитан голос Ирины МелNik отдавшей моему варенью 1 место
Вера_Рехтер  (28/09/13 00:18)    


здравствуйте, Вера:)
спасибо за внимательность:) и ай-яй-яй мне за невнимательность, заношу себе выговор в личное дело... шорт Ирины не ввёл в базу... и это кое-что меняет в результатах, а именно...

РЕЗУЛЬТАТЫ ГОЛОСОВАНИЯ
(голоса жюри + голоса участников + голоса читателей + за голосование = общий результат)
(+ перед именем автора означает, что он сам проголосовал)
.
+9. Марина_Старчевская. то ли время лететь… : 22 ( 1x7 5x3 ) + 10 + 1 + 1 = 34
+8. Вера_Рехтер. Размышленья за варкой варенья : 18 ( 1x7 1x5 2x3 ) + 6 + 1 + 1 = 26
+15. Ирина_Корнетова. Рыжая осень : 16 ( 1x7 3x3 ) + 8 + 1 + 1 = 26
6. Садхак. Вкус света : 18 ( 1x7 1x5 2x3 ) + 8 + 0 + 0 = 26
+3. Светлана_Пятницкая. падение.. : 19 ( 2x5 3x3 ) + 4 + 1 + 1 = 25
+2. Аглая_Алёшина. У старой ведьмы купим дом в лесу : 11 ( 1x5 2x3 ) + 8 + 1 + 1 = 21
+12. Александр_Коковихин. Сигаретка : 12 ( 1x7 1x5 ) + 7 + 1 + 1 = 21
+19. Маргарита_Шмерлинг. И пусть : 13 ( 2x5 1x3 ) + 6 + 0 + 1 = 20
+14. Эризн. Если не крылья, дай мне хотя бы якорь : 15 ( 1x7 1x5 1x3 ) + 2 + 0 + 1 = 18
+17. Аэль. Бывший скинхед : 11 ( 1x5 2x3 ) + 4 + 0 + 1 = 16
+1. Михаил_Кульков. строчка в блоге : 6 ( 2x3 ) + 4 + 1 + 1 = 12
+13. Владимир_Белозерский. о пятом : 5 ( 1x5 ) + 3 + 0 + 1 = 9
+20. Галия. Убаюкивая мысли : 5 ( 1x5 ) + 3 + 0 + 1 = 9
+16. Алексей_Лис. Трудно жить : 3 ( 1x3 ) + 4 + 0 + 1 = 8
11. Olli_G. Чего ты ждешь, мой непокорный конь? : 5 ( 1x5 ) + 0 + 0 + 0 = 5
5. Анд-Рей. Зарисовка из окна… : 3 ( 1x3 ) + 1 + 0 + 0 = 4
+22. Антания. Ты ушел в пустоту : 0 + 3 + 0 + 1 = 4
18. loza. Ива : 0 + 2 + 0 + 0 = 2
10. Александра_Одрина. Жить не по лжи : 0 + 2 + 0 + 0 = 2
7. Богдана. Расскажи, что снится радуге : 0 + 2 + 0 + 0 = 2
21. ИванНевиноватый. Полая на трубе : 0 + 1 + 0 + 0 = 1
4. Громов_Дмитрий. Разбейте ж оковы!.. : 0
.
ПО ВЕРСИИ ЖЮРИ:
1 место:
9. Марина_Старчевская. то ли время лететь… : 22 ( 1x7 5x3 )
.
ПО ВЕРСИИ УЧАСТНИКОВ И ЧИТАТЕЛЕЙ:
1 место:
+9. Марина_Старчевская. то ли время лететь… : 10 + 1 + 1 = 12
.
ИТОГОВЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ КОНКУРСА:
.
1 место:
+9. Марина_Старчевская. то ли время лететь… : 22 ( 1x7 5x3 ) + 10 + 1 + 1 = 34
.
2 место:
+8. Вера_Рехтер. Размышленья за варкой варенья : 18 ( 1x7 1x5 2x3 ) + 6 + 1 + 1 = 26
+15. Ирина_Корнетова. Рыжая осень : 16 ( 1x7 3x3 ) + 8 + 1 + 1 = 26
6. Садхак. Вкус света : 18 ( 1x7 1x5 2x3 ) + 8 + 0 + 0 = 26
.
ГЛАС НАРОДА
Глас Народа рассчитывается по наибольшему совпадению с результатами конкурса. Используется сложная многоуровневая система расчёта. Если кого-то интересуют детали, то спрашивайте. В данном конкурсе учитывается 6 итоговых мест для расчёта Гласов.
.
Koterina. Голосовал за: Марина_Старчевская. то ли время лететь… (1m); Садхак. Вкус света (2m); Ирина_Корнетова. Рыжая осень (2m); Светлана_Пятницкая. падение.. (3m); Аглая_Алёшина. У старой ведьмы купим дом в лесу (4m); Маргарита_Шмерлинг. И пусть (5m); Эризн. Если не крылья, дай мне хотя бы якорь (6m); Аэль. Бывший скинхед;
.
АНТИ-ГЛАС НАРОДА
Антиглас Народа рассчитывается по наименьшему совпадению с результатами конкурса. В расчёте учитывается голосование за произведения, занявшие последние три места по результатам конкурса. При определении трёх последних мест игнорируются произведения, за которые никто не проголосовал.
.
Нет выраженных кандидатов.
Алексей_Лис  (28/09/13 04:06)    


Спасибо за быстрое исправление итогов)) Выговор отменяется, поскольку поэты по определению должны быть рассеянными и невнимательными))
Зато теперь нас на втором месте много и это хорошо!))
Вера_Рехтер  (28/09/13 13:29)    


Мои поздравления победителям!

Голосовала по анонимному списку, но вижу, что некоторых авторов угадала по почерку))
Логиня  (27/09/13 16:34)    


Марина, Ирина, поздравляю!
Так держать! Не отпускать))
Александр_Коковихин  (27/09/13 22:18)    


Спасибо) Мариш, поздравляю)))
Ирина_Корнетова  (27/09/13 23:02)    


Марина и Ирина, поздравляю!
Лихое начало!
Murrgarita  (27/09/13 23:22)    


Марина, Ирина - молодцы!Поздравляю))
Судьям спасибо за достаточно высокую оценку вкусовых качеств моего варенья и Анне - отдельное спасибо, за пояснения))
Вера_Рехтер  (28/09/13 00:12)    


Вера, Ира, Садхак, поздравляю!
Огромное спасибо тем, кто голосовал за моё стихотворение!
Воспринимаю своё 1-е место, как кредит выданный литсетью.

Марина_Старчевская  (28/09/13 13:51)    


Марина, Вера, Ирина, Садхак, поздравляю!)

Koterina  (28/09/13 14:20)    


Хе)) по числу стихов должно быть 2 победителя, так что в этот раз получается 4)))

Поздравляю:
1 место:
+9. Марина_Старчевская. то ли время лететь… : 22 ( 1x7 5x3 ) + 10 + 1 + 1 = 34
Получает гран-при в размере 200 баллов))

2 место:
+8. Вера_Рехтер. Размышленья за варкой варенья : 18 ( 1x7 1x5 2x3 ) + 6 + 1 + 1 = 26
+15. Ирина_Корнетова. Рыжая осень : 16 ( 1x7 3x3 ) + 8 + 1 + 1 = 26
6. Садхак. Вкус света : 18 ( 1x7 1x5 2x3 ) + 8 + 0 + 0 = 26
Голосовавшие награждаются призом в 70 баллов)

Награды сейчас увековечим на авторских страницах))
Спасибо всем участникам, читателям и членам жюри)

Приглашаю всех на следующий конкурс серии: 2ЛАП - Философские стихи
Алекс_Фо  (28/09/13 15:47)    


И еще один приз - диплом за первое место)))
(в манифесте вывешен)
Спасибо Леше Абашину и Лису)))
Алекс_Фо  (28/09/13 17:22)    


И голосование пропустила... Эх.
Поздравляю победителей.
Алексу Фо - за справедливое замечание - спасибо))
Татьяна_Лоза  (30/09/13 23:29)    


2. Аглая Алёшина. У старой ведьмы купим дом в лесу
http://litset.ru/publ/16-1-0-3858
6. Садхак. Вкус света
http://litset.ru/publ/16-1-0-3895
9. Марина Старчевская. то ли время лететь...
http://litset.ru/publ/23-1-0-3660
15. Ирина Корнетова. Рыжая осень
http://litset.ru/publ/16-1-0-4076
22. Антания. Ты ушел в пустоту
http://litset.ru/publ/16-1-0-2883
Михаил_Кульков  (26/09/13 14:13)    


ГОЛОСОВАНИЕ ПРОДЛЕВАЕТСЯ ДО ПОЛУЧЕНИЯ ВСЕХ ШОРТ-ЛИСТОВ ЖЮРИ
(но не позднее, чем до 21-00 27 сентября)
Алекс_Фо  (26/09/13 21:01)    


ГОЛОСОВАНИЕ ОКОНЧЕНО
Алекс_Фо  (27/09/13 16:18)    


1. Михаил Кульков. строчка в блоге
2. Аглая Алёшина. У старой ведьмы купим дом в лесу
8. Вера Рехтер. Размышленья за варкой варенья
9. Марина Старчевская. то ли время лететь...
12. Александр Коковихин. Сигаретка
Ирина_Корнетова  (26/09/13 10:40)    


2. Аглая Алёшина. У старой ведьмы купим дом в лесу
8. Вера Рехтер. Размышленья за варкой варенья
9. Марина Старчевская. то ли время лететь...
10. Александра Одрина. Жить не по лжи
13. Владимир Белозерский. о пятом
15. Ирина Корнетова. Рыжая осень
19. Маргарита Шмерлинг. И пусть
Александр_Коковихин  (25/09/13 19:34)    


9. Марина Старчевская. то ли время лететь...
13. Владимир Белозерский. о пятом
17. Аэль. Бывший скинхед
19. Маргарита Шмерлинг. И пусть
Эризн  (25/09/13 12:40)    


2. Аглая Алёшина. У старой ведьмы купим дом в лесу
http://litset.ru/publ/16-1-0-3858
3. Светлана Пятницкая. падение..
http://litset.ru/publ/43-1-0-3805
12. Александр Коковихин. Сигаретка
http://litset.ru/publ/16-1-0-2834
Александра_Юсупова  (23/09/13 12:05)    


3. Светлана Пятницкая. падение..
10. Александра Одрина. Жить не по лжи
12. Александр Коковихин. Сигаретка
13. Владимир Белозерский. о пятом
16. Алексей Лис. Трудно жить
20. Галия. Убаюкивая мысли
21. ИванНевиноватый. Полая на трубе
Аглая_Алёшина  (23/09/13 20:19)    


3. падение.. Светлана Пятницкая
6. Вкус света Садхак
8. Размышленья за варкой варенья Вера Рехтер
9. то ли время лететь... Марина Старчевская
12. Сигаретка Александр Коковихин
17. Бывший скинхед Аэль
19. И пусть Маргарита Шмерлинг
Алексей_Лис  (24/09/13 07:09)    


2. Аглая Алёшина. У старой ведьмы купим дом в лесу
6. Садхак. Вкус света
8. Вера Рехтер. Размышленья за варкой варенья
12. Александр Коковихин. Сигаретка
15. Ирина Корнетова. Рыжая осень
19. Маргарита Шмерлинг. И пусть
22. Антания. Ты ушел в пустоту
Марина_Старчевская  (23/09/13 10:48)    


15. Ирина Корнетова. Рыжая осень
1. Михаил Кульков. строчка в блоге
8. Вера Рехтер. Размышленья за варкой варенья
9. Марина Старчевская. то ли время лететь...
Олег_Чужанин  (23/09/13 09:50)    


16. Алексей Лис .Трудно жить
15 .Ирина Корнетова.Рыжая осень .
2. Аглая Алешина .У старой ведьмы купим дом.
5.Анд-Рей .Зарисовка из окна .
6.Садхак.Вкус света
9.Марина Старчевская .то ли время лететь..
12.Александр Коковихин.Сигаретка.
Светлана_Пятницкая  (22/09/13 16:09)    


1. Михаил Кульков. строчка в блоге
2. Аглая Алёшина. У старой ведьмы купим дом в лесу
9. Марина Старчевская. то ли время лететь.
14. Эризн. Если не крылья, дай мне хотя бы якорь
15. Ирина Корнетова. Рыжая осень
16. Алексей Лис. Трудно жить
19. Маргарита Шмерлинг. И пусть
Вера_Рехтер  (23/09/13 00:31)    


2. Аглая Алёшина. У старой ведьмы купим дом в лесу
3. Светлана Пятницкая. падение..
6. Садхак. Вкус света
15. Ирина Корнетова. Рыжая осень
19. Маргарита Шмерлинг. И пусть
20. Галия. Убаюкивая мысли
22. Антания. Ты ушел в пустоту
Аэль  (23/09/13 04:22)    


2. Аглая Алёшина. У старой ведьмы купим дом в лесу
6. Садхак. Вкус света
9. Марина Старчевская. то ли время лететь...
12. Александр Коковихин. Сигаретка
15. Ирина Корнетова. Рыжая осень
18. loza. Ива
20. Галия. Убаюкивая мысли
Murrgarita  (22/09/13 11:30)    

Продолжение списка комментариев: 1-10 11-20 21-30 31-35