Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Вход
Бессонница
Стихи пользователей
Автор: Алекс-Артемьева
Ты знаешь, мне снилось лето.
И рваное в клочья небо.
И платье нежнейшего крепа.
Распахнутое окно.

Витрина с потухшим взглядом,
такси просигналило рядом.
И город осенним нарядом
дразнил и манил давно.

Уставшие руки улиц
навстречу дождю тянулись.
Застёгнуты наглухо пуговицы
У старенького пальто.

Твой зонт был крышей вселенной.
И ты обнимал меня смелый.
До звёзд дотянуться хотела,
а дождь целовал в лицо.

Но что-то опять не спится...
Листаю письма страницы.
Бессонница кружит птицей.
Садится со мной за стол.

К конкурсу « Седьмая пятница-304»

Опубликовано: 09/06/19, 10:00 | Свидетельство о публикации № 1627-09/06/19-51433 | Просмотров: 66 | Комментариев: 12
Загрузка...
Все комментарии:

Очень нежно и лирично получилось)Строфика хороша. happy
Селена  (13/06/19 09:58)    



Спасибо Леночка!)))
Алекс-Артемьева  (13/06/19 13:33)    



Славная лирика Елена... мой Вам респект...
Demen_Keaper  (12/06/19 10:26)    



Спасибо!)))
Алекс-Артемьева  (13/06/19 09:48)    



Ваша любимая версия мне тоже очень нравится)))
Алекс-Артемьева  (12/06/19 01:37)    



dry
Strega  (12/06/19 03:02)    



Спасибо большое! С Вашей легкой руки весь вечер провела с Рильке smile
Алекс-Артемьева  (12/06/19 01:27)    



Не за что. Сама его очень люблю smile
Strega  (12/06/19 03:01)    



Льет в серые часы, когда округа
к рассвету тянет улицу, как руку, ...

(Рильке Одиночество в переводе Гелескула ) dry
Strega  (11/06/19 15:53)    



Доброго дня! Нашла такой перевод...

Оно как дождь. Из пасмурного края
навстречу ночи с моря наплывая,
с земли оно, как туча дождевая,
уходит в небо, свыкшееся с ним,
и, падая, течет по мостовым.
И в час, подобный долгому недугу,
когда к рассвету тянется округа
и с горечью отталкивают руку
тела, не разгадавшие друг друга,
и люди, ненавистные друг другу,
в одной постели молят о покое,
растет оно и ширится рекою...

перевод Анатолия Гелескула
Алекс-Артемьева  (11/06/19 16:36)    



Этой версии не видела. Я уже сто лет "больна" именно такой:

Оно как дождь. Вставая молчаливо
навстречу ночи с темного залива,
оно с земли, глухой и сиротливой,
уходит в небо, свыкшееся с ним.
И, падая, течет по мостовым.

Льет в серые часы, когда округа
к рассвету тянет улицу, как руку,
когда тела, не разгадав друг друга,
кончают путь по замкнутому кругу
и люди, ненавистные друг другу,
в одной постели молят о покое, —

тогда к морям течет оно рекою...
Strega  (11/06/19 18:51)    



Мне она попалась на глаза ещё в докомпьютерный период, кажется в "Иностранке". И впечаталась намертво в память.
Но сейчас я чисто из любопытства забила в поисковик - и вуаля! именно мой вариант! Люборытно, да?
Посмотрите, в комментах : https://www.stihi.ru/2014/04/17/699
Strega  (11/06/19 19:03)    


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [8095]
Философская поэзия [3768]
Любовная поэзия [3966]
Психологическая поэзия [1592]
Городская поэзия [1248]
Пейзажная поэзия [1857]
Мистическая поэзия [907]
Гражданская поэзия [1318]
Историческая поэзия [183]
Мифологическая поэзия [162]
Медитативная поэзия [209]
Религиозная поэзия [176]
Альбомная поэзия [69]
Твердые формы (запад) [246]
Твердые формы (восток) [96]
Экспериментальная поэзия [322]
Юмористические стихи [1753]
Иронические стихи [1876]
Сатирические стихи [158]
Пародии [991]
Травести [47]
Подражания и экспромты [356]
Стихи для детей [848]
Белые стихи [60]
Вольные стихи [117]
Верлибры [109]
Стихотворения в прозе [30]
Одностишия и двустишия [100]
Частушки и гарики [37]
Басни [51]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [31]
Авторские песни [349]
Переделки песен [55]
Стихи на иностранных языках [62]
Поэтические переводы [241]
Циклы стихов [264]
Поэмы [56]
Декламации [86]
Сборники стихов [92]
Поэзия без рубрики [5961]
Стихи пользователей [3403]
Белиберда [21]
Декламации пользователей [2]