Оно как дождь. Из пасмурного края навстречу ночи с моря наплывая, с земли оно, как туча дождевая, уходит в небо, свыкшееся с ним, и, падая, течет по мостовым. И в час, подобный долгому недугу, когда к рассвету тянется округа и с горечью отталкивают руку тела, не разгадавшие друг друга, и люди, ненавистные друг другу, в одной постели молят о покое, растет оно и ширится рекою...
Этой версии не видела. Я уже сто лет "больна" именно такой:
Оно как дождь. Вставая молчаливо навстречу ночи с темного залива, оно с земли, глухой и сиротливой, уходит в небо, свыкшееся с ним. И, падая, течет по мостовым.
Льет в серые часы, когда округа к рассвету тянет улицу, как руку, когда тела, не разгадав друг друга, кончают путь по замкнутому кругу и люди, ненавистные друг другу, в одной постели молят о покое, —
Мне она попалась на глаза ещё в докомпьютерный период, кажется в "Иностранке". И впечаталась намертво в память. Но сейчас я чисто из любопытства забила в поисковик - и вуаля! именно мой вариант! Люборытно, да? Посмотрите, в комментах : https://www.stihi.ru/2014/04/17/699
к рассвету тянет улицу, как руку, ...
(Рильке Одиночество в переводе Гелескула )
Оно как дождь. Из пасмурного края
навстречу ночи с моря наплывая,
с земли оно, как туча дождевая,
уходит в небо, свыкшееся с ним,
и, падая, течет по мостовым.
И в час, подобный долгому недугу,
когда к рассвету тянется округа
и с горечью отталкивают руку
тела, не разгадавшие друг друга,
и люди, ненавистные друг другу,
в одной постели молят о покое,
растет оно и ширится рекою...
перевод Анатолия Гелескула
Оно как дождь. Вставая молчаливо
навстречу ночи с темного залива,
оно с земли, глухой и сиротливой,
уходит в небо, свыкшееся с ним.
И, падая, течет по мостовым.
Льет в серые часы, когда округа
к рассвету тянет улицу, как руку,
когда тела, не разгадав друг друга,
кончают путь по замкнутому кругу
и люди, ненавистные друг другу,
в одной постели молят о покое, —
тогда к морям течет оно рекою...
Но сейчас я чисто из любопытства забила в поисковик - и вуаля! именно мой вариант! Люборытно, да?
Посмотрите, в комментах : https://www.stihi.ru/2014/04/17/699