Благодарю, Галочка (извините, имя звучит фамильярно, а Галка - грубо). . Более свободную форму по слогам и содержанию обычно относят или к "сэнрю", или к ещё более свободной - "фри стайл". Это хорошо, что сделали такое "расширение" по форме. Теперь не побьют дубинкой лингвистики, если содержанием будет передан дух Востока, чувственность. А не просто сухая картинка момента строго 5-7-5. Как в простом копировании хайку. Да и сам мэтр Басё, пишут, не особо соблюдал слоги.
Я соглашусь с вами, что иногда глупо запихивать поэзию в формальные рамки, главное, чтобы присутствовала гармония, здесь (опять имхо) «тихая мелодия» и «поэзия ветра» не создают гармонии. «шорохи листьев мелодия тихая лирика ветра» звучало бы более гармонично, а это как раз таки классические 17 слогов по обычной схеме
Наталья, Ваш вариант тоже имеет право на жизнь. Замечу только, что по форме он выиграл, а по звукописи и мягкости подачи заметно проиграл "исходнику". С моей точки зрения.
Признаюсь, не ожидал интереса к трехстишиям, как таковым.
В моей души нет
неба для другой песни.
Порывы ветра.
Доброй Вам улыбки от сегодняшнего дня!
.
Более свободную форму по слогам и содержанию обычно относят или к "сэнрю", или к ещё более свободной - "фри стайл". Это хорошо, что сделали такое "расширение" по форме. Теперь не побьют дубинкой лингвистики, если содержанием будет передан дух Востока, чувственность. А не просто сухая картинка момента строго 5-7-5. Как в простом копировании хайку.
Да и сам мэтр Басё, пишут, не особо соблюдал слоги.
«шорохи листьев
мелодия тихая
лирика ветра»
звучало бы более гармонично, а это как раз таки классические 17 слогов по обычной схеме
А образ, да, красивый
Замечу только, что по форме он выиграл, а по звукописи и мягкости подачи заметно проиграл "исходнику". С моей точки зрения.
Признаюсь, не ожидал интереса к трехстишиям, как таковым.