От потрібна там малесенька зупиночка, сльозою коми, зовсім коротенька. А зазвичай без цих розсіювачів уваги краще. Візуалізація кинулась в око при розміщенні тексту по центру сторінки. Та чи випадкові випадковості?
Любимой Напиши мне подлунным светом На межзвёздном со мной говори Я отвечу утренним солнцем Роз бутонами цвета зари Скажу несказаное ранее В ночи прошелестит листва И нежная волна морская Погладит теплоту песка Лазурь небесной синевы Пронзит тревожной чайки крик Навек останешься во мне ты, Пусть даже это время - миг
А это Святослав не перевод))) Я же написал я абсолютно не знаю украинского))) Елена кстати вам может это подтвердить. А как по русски выглядит финал в авторской интерпретации?
Переводчику совершенно не обязательно знать язык оригинала. ))) В финале образ любимой превращается в чайку, с криком прорезающей небо. Он и она навеки вместе. Несмотря на то, что встретились лишь на миг...
Здравствуйте, Святослав :) Я тут как-то на днях, увидел вашу "украиночку", а сегодня вот что-то вспомнилось. (ну что поделать нравятся мне женские фигуры). Но в женщинах кроме внешней красоты я намного больше ценю красоту внутреннюю. И вот захотелось понять чем же вы наполнили её фигурку. Сразу говорю что переводчиком не пользовался, украинского не понимаю от слова совсем. Поэтому то что я увидел и написал отношения к переводу не имеет. Просто я так увидел. Поглядите, правильно ли я Вас понял или я всё же сильно исказил смысл написанного Вами.
Идентичного перевода и быть не может. Он всегда от творческой кухни другого автора, мало того, пишется на другой ментальности, язык одна из её основ. Этим перевод и интересен.
Сам только один раз сделал авторский перевод с украинского на русский. Получился. После этого опыта с уважением и пониманием отношусь к работе переводчиков стихов.
червоною крапкою серця
гарячим подихом слова
Не понял ни черта) як не разумию, но фигура понравилась:)
А фигура - да, охота ноги пририсовать. Длинные!!!)
А зазвичай без цих розсіювачів уваги краще.
Візуалізація кинулась в око при розміщенні тексту по центру сторінки. Та чи випадкові випадковості?
Не жалкую.
Напиши мне подлунным светом
На межзвёздном со мной говори
Я отвечу утренним солнцем
Роз бутонами цвета зари
Скажу несказаное ранее
В ночи прошелестит листва
И нежная волна морская
Погладит теплоту песка
Лазурь небесной синевы
Пронзит тревожной чайки крик
Навек останешься во мне ты,
Пусть даже это время - миг
Изложение темы "мягче", "бархатнее".
Интересно, что переводчики смягчают финал.
Благодарю, Константин.
Я же написал я абсолютно не знаю украинского)))
Елена кстати вам может это подтвердить.
А как по русски выглядит финал в авторской интерпретации?
В финале образ любимой превращается в чайку, с криком прорезающей небо. Он и она навеки вместе. Несмотря на то, что встретились лишь на миг...
Пронзит тревожно чайки крик
На век останемся с тобой мы
Однажды встретившись на миг
Вот так?
бо зустрілись ми
тільки на мить
!!!
Та нехай це вже буде читачу робота.
Щиро дякую за візит та відгук!
Я тут как-то на днях, увидел вашу "украиночку", а сегодня вот что-то вспомнилось. (ну что поделать нравятся мне женские фигуры). Но в женщинах кроме внешней красоты я намного больше ценю красоту внутреннюю. И вот захотелось понять чем же вы наполнили её фигурку. Сразу говорю что переводчиком не пользовался, украинского не понимаю от слова совсем. Поэтому то что я увидел и написал отношения к переводу не имеет. Просто я так увидел. Поглядите, правильно ли я Вас понял или я всё же сильно исказил смысл написанного Вами.
Он всегда от творческой кухни другого автора, мало того, пишется на другой ментальности, язык одна из её основ.
Этим перевод и интересен.
Сам только один раз сделал авторский перевод с украинского на русский. Получился.
После этого опыта с уважением и пониманием отношусь к работе переводчиков стихов.