с англ. переводом речи Бэкингема всё так же - не очень
Варя, это откуда текст? Если ваш,
может, так лучше:
no doubt I would do (it) again - it можно опустить для сохранения ритма
тогда получится ваше - Без сомненья, повторил бы вновь.., а не то, что у вас сейчас

и в следующей строке может русский предлог "в" вставить, тк с "in" сбоит, а без предлога фигня какая-то
вот так: Сияет честь и трон в ... perfect condition!

Но его (стихотворение) все равно надо резать. Хотя мне нравится ритм и атмосфера.
Фильм завершён и сыграны все роли..
Неважно, кем я был - Атосом ли, Пьеро ли..
Бурлеск-трагедия за рюмкой апероля,
В которую не обмакнуть перо.. - классно.

Благодарю за помощь! Очень нужна, как раз..

Спасибо! Обязательно! Все Ваши коррективы принимаю с благодарностью!

...и апероль рюмками не пьют

только если это сарказм/ирония

Я ж непьющий человек! Забыла.. бокалом.. если урежу 2 и 3 катрен, будет лучше?

Так даже больше мне нравится.. только перехода к холодцу не получилось. Будем искать)