Вновь на кону - судьба моей страны: Дар короля назначен казус белли. Честь королевы - повод для войны, А значит, названы враги, понятны цели, Заряжены мушкеты и клинки обнажены.
Гарде-плие-укол, ещё укол: Повержен враг моим напором дерзким. Не танцевать belle dance с друзьями шёл, Но в Лувр вернуть треклятые подвески. Для драки это повод веский, В них королева выйдет на танцпол.
- La vie est belle, ecoutez votre coeur. Mais on va faire confiance a notre Reine, Respecter sa decision. - I have no doubt would do again..
Сияет честь и трон в "perfect condition"!!!...
La Fin
Фильм завершён и сыграны все роли.. Неважно, кем я был - Атосом ли, Гримо ли.. Бурлеск-трагедия в бокале апероля, В который мне не обмакнуть перо.. В пустом театре отыграли пьесу. Теперь могу я, опустив завесу, Откупорить шампанского бутылку И перечесть "Женитьбу Фигаро"...
Хочу, чтоб лошадь встала на дыбы, Когда в двенадцать две сольются стрелки, Но я смотрю "Иронию судьбы" И холодец мутузю по тарелке...
*** перевод диалога Дартаньяна и Бэкингема:
-Жизнь прекрасна, слушай своё сердце. Мы должны доверять нашей королеве, Уважать её решение. - Без сомнения, повторил бы вновь..
