Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Вход
Рубрики
Лирика [8037]
Философская поэзия [3610]
Любовная поэзия [3638]
Психологическая поэзия [1622]
Городская поэзия [1313]
Пейзажная поэзия [1580]
Мистическая поэзия [1248]
Гражданская поэзия [1063]
Историческая поэзия [279]
Мифологическая поэзия [201]
Медитативная поэзия [207]
Религиозная поэзия [140]
Альбомная поэзия [101]
Твердые формы (запад) [253]
Твердые формы (восток) [104]
Экспериментальная поэзия [221]
Юмористические стихи [1887]
Иронические стихи [2071]
Сатирические стихи [144]
Пародии [1083]
Травести [66]
Подражания и экспромты [486]
Стихи для детей [792]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [133]
Верлибры [296]
Стихотворения в прозе [18]
Одностишия и двустишия [128]
Частушки и гарики [37]
Басни [91]
Сказки в стихах [75]
Эпиграммы [20]
Эпитафии [35]
Авторские песни [477]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [93]
Поэтические переводы [255]
Циклы стихов [280]
Поэмы [45]
Декламации [494]
Подборки стихов [140]
Белиберда [856]
Поэзия без рубрики [8016]
Стихи пользователей [865]
Декламации пользователей [9]
*** (произведение скрыто от просмотра) Текст недоступен для просмотра
Мифологическая поэзия
Автор: hunluan_xiannu
Загрузка...
Все комментарии:

Всегда было интересно, кому сложнее: русскоязычному переводчику с китайского или наоборот? (Китайские инструкции на русском языке весьма доставляют. biggrin )
Дочь_Ньёрда  (30/03/24 15:50)   •  


Русскому труднее. Мне кажется, китайские стихи, особенно классические, написанные на вэньяне, невозможно переводить. Многозначность слов, к тому же слова в китайском все короткие... Трудно!
hunluan_xiannu  (30/03/24 19:00)   •  


Очень тонко и образно. Рифма прячется и выглядывает неожиданно, скрывая лицо за глянцевым веером
zaeffalex  (20/12/23 21:14)   •  


Спасибо!
Очень красиво Вы пишете комментарии:)
hunluan_xiannu  (21/12/23 15:42)   •  


... я всего лишь пытаюсь подражать исходному стихотворению ) Рад, если это получается. Ну, хоть чуть-чуть ) wacko
zaeffalex  (21/12/23 16:24)   •