Шаохао/ Чжуаньсюй

И гомонит, и сверкает птичий совет,
речи — галдящий, звенящий искристый свет,
в зале собраний — праздничная суматоха.
Каждый мой подданный верен, насмешлив, смел:
счастье страны не в порядке и не в уме —
в радости, друг мой. Разве же это плохо?
Я улыбаюсь, слыша, как по утрам
мир наполняет солнечный птичий гам
и пестрота блестящая ярких перьев.
Красками ярмарки залит мой тронный зал.
Я захожу — от их смеха рябит в глазах.
Процветанье народа только в любви, поверь мне.
Милый, не злись, послушай меня чуть-чуть:
правдой своей поделиться с тобой хочу,
душу раскрой, это прими богатство —
с ветром свободным среди облаков полет,
песни, что в ясном небе жаворонок поет —
просто войди в наше святое братство.
Лишь разреши беззаботности и любви
в сердце твоем волшебные гнезда свить
и зазвучать мелодии сэ и циня.
Просто откройся, друг мой, поверь, позволь
ласковым крыльям развеять тоску и боль,
и золотое тепло тебя не покинет.