Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть. Напраслина страшнее обличенья. И гибнет радость, коль ее судить Должно не наше, а чужое мненье.
Как может взгляд чужих порочных глаз Щадить во мне игру горячей крови? Пусть грешен я, но не грешнее вас, Мои шпионы, мастера злословья.
Я — это я, а вы грехи мои По своему равняете примеру. Но, может быть, я прям, а у судьи Неправого в руках кривая мера,
И видит он в любом из ближних ложь, Поскольку ближний на него похож!
Перевод С.Маршака (Глазунов. Балет «Раймонда» — III акт. Классический танец (соло английского рожка))
В подлиннике
SONNET 121
'Tis better to be vile than vile esteem'd, When not to be receives reproach of being; And the just pleasure lost, which is so deem'd Not by our feeling, but by others' seeing: For why should others' false adulterate eyes Give salutation to my sportive blood? Or on my frailties why are frailer spies, Which in their wills count bad what I think good? No, I am that I am, and they that level At my abuses reckon up their own: I may be straight though they themselves be bevel; By their rank thoughts, my deeds must not be shown; Unless this general evil they maintain, All men are bad and in their badness reign.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:
Шекспир гениален, и с этим ничего не поделать.)) Начитка понравилась. И на тему громкой музыки - голосую именно за громкую! В последнее время тоже делаю "фон" более слышимым - музыка "за кадром" как правило классная, и почему бы ей не идти на равных с голосом? Конечно, слова не должны заглушаться (если только это не намеренный ход), но и музыку я хочу слышать. И, да, "фон" здесь просто шикарен.))
Влюблена в Шекспира с 15-ти лет! Здесь уже отредактированный файл: и громкость музыки приглушила, и границы сделала чётче - разбираюсь потихоньку в программе. Спасибо, Маруся.
Ага), заметила, что музыка стала чуть тише, но подумала, что показалось.) Шекспир... плин, долго говорить о нём могу, но надо ли.) Вобщем, он прекрасен!))
Вооот сейчас лучше стало)))) музыку мы всегда послушать можем, а авторский голос только иногда, нельзя им пренебрегать… ну тогда забираю ссылку, раз не несете… я - вообще ведущий негордый)))
Начитка понравилась. И на тему громкой музыки - голосую именно за громкую! В последнее время тоже делаю "фон" более слышимым - музыка "за кадром" как правило классная, и почему бы ей не идти на равных с голосом? Конечно, слова не должны заглушаться (если только это не намеренный ход), но и музыку я хочу слышать. И, да, "фон" здесь просто шикарен.))
Здесь уже отредактированный файл: и громкость музыки приглушила, и границы сделала чётче - разбираюсь потихоньку в программе.
Спасибо, Маруся.
Шекспир... плин, долго говорить о нём могу, но надо ли.) Вобщем, он прекрасен!))