Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД
Белиберда
Автор: Михаил_Кульков
Аноним 4

ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД
(Потс-стоп)

* * *
В питерский ливень
Даже распоследний БОМЖ
Хочет галоши.

В переводе на японский:
В городе лишённом столичного статуса из-за стихийного бедствия потерявший дом, работу, и господина, выгнанный из общины несчастный мечтает заработать на сандалии из резины.
А теперь создайте на японском его дворовую песню (популярны в России, как в Японии хайку, но отражают широту просторов и российской души). Чтобы их создавать их поэты России (это направление называется у русских бомжеванием) отказываются от всего, подобно нашему Басё, и в этом самоуничижении доходят до отказа от авторства. Мы попытались в своём переводе максимально сохранить дух российских басёков.
Обедневший русский самурай.
Нет даже меча для харакири.
Только нож, который он сделал сам по финской технологии.*

Он обучился этому искусству
В закрытой школе со строгими порядками
У мастера закона.

Великий БОМЖ настиг
Врага своего господина –
Самурая врага господина.

Воин оказался женщиной,
Красивой, как картина на шёлке.
Но женщиной.

Ради любви к сюзерену
Он готов сразиться с ней один на один,
Хотя их больше.

Но он решил взять весь позор на себя
Ведь она женщина!
И он пошёл вперёд.

Но прежде он превзошёл её в благородстве:
Ей дарили шубы из пушистого зверька, грызущего орехи, за каждый подвиг.
А у него только нож, но он также верен господину.

Им он победит самурая
В полном вооружении,
Пусть даже она женщина.

В песне не говорит, чем кончился бой.
Ибо никто не увидит позор самурая.
Для того у него и нож.

* в русском есть специальное название таких ножей «финки», даже есть специальный термин для состязания на них «финтить».
Очень надеемся, что найдёт талант, который сможет передать колорит российского бомжатника в традиционной форме ХОККУ.
Опубликовано: 07/01/21, 17:19 | Последнее редактирование: Алекс_Фо 16/01/21, 07:35 | Просмотров: 72
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [9010]
Философская поэзия [4125]
Любовная поэзия [4079]
Психологическая поэзия [1840]
Городская поэзия [1471]
Пейзажная поэзия [2037]
Мистическая поэзия [1145]
Гражданская поэзия [1358]
Историческая поэзия [232]
Мифологическая поэзия [203]
Медитативная поэзия [256]
Религиозная поэзия [184]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [319]
Твердые формы (восток) [98]
Экспериментальная поэзия [354]
Юмористические стихи [2018]
Иронические стихи [2120]
Сатирические стихи [149]
Пародии [1137]
Травести [55]
Подражания и экспромты [519]
Стихи для детей [862]
Белые стихи [77]
Вольные стихи [116]
Верлибры [194]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [37]
Басни [84]
Сказки в стихах [35]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [343]
Переделки песен [53]
Стихи на иностранных языках [58]
Поэтические переводы [278]
Циклы стихов [278]
Поэмы [48]
Декламации [173]
Сборники стихов [110]
Белиберда [177]
Поэзия без рубрики [7089]
Стихи пользователей [2036]
Декламации пользователей [19]