Знают все, что Пушкин лучший. Понимаю: я не Пушкин. Но ошибки у поэта Я могу исправить где-то. Словно с рыбы чешую, Счищу их и запою.
Жил старик со старухой У самого синего моря. Да, у самого, самого синего моря. До того оно было синим, Что старик называл его черным, А старухе это было до фени – Слишком много забот по дому, Чтобы на прекрасное отвлечься. Старик выезжал рано утром В черно море на своей лодке, А лодка его была щелястой, А невод его был дырявый, И такие в неводе были дыры, Что из них не только что креветки, Но дельфины и катраны уходили, И такие в лодке были щели, Что он только раскинет невод, Как уже приходилось воду Вычерпывать из щелястой лодки. Тут уж было совсем не до рыбы, Лишь вернуться бы живу к старухе. В доме пищи совсем не стало. Как без рыбы на черном море? Загрустила бедная старуха, Взяла удочку, червей накопала И отправилась к черному морю, Прямо к самому синему морю, Закинула леску с наживкой, Ждет-пождет, не клюет рыба. Уж хотела старуха ворочаться. Вдруг струной натянулась леска, И старуха, скрипя костями, Потянула на воздух рыбу. Глядь – а рыба-то золотая, Золотая кефаль морская! Посмотрела рыба на старуху, Почему-то громко зевнула И спросила довольно невнятно: «Чего тебе надобно, бабка?», А сама, знай, висит себе на леске. Ей с поклоном старуха отвечает: «Смилуйся, кефаль золотая, Неча есть нам на старости стало, Да и нечем, только это возраст, Не попрешь ведь супротив природы. А вот сделай ты так, чтобы лодка Не была у нас такой щелястой, А вот сделай ты так, чтобы невод Не был бы у нас такой дырявый, Чтобы из него не сбежала Ни одна малюточка креветка. Отвечает кефаль золотая: «Не печалься, старуха, не надо. Так и быть, иди себе к дому, Будут вам и невод и лодка». Возвратилась домой старуха, Видит: лодка цела и невод, А старик-от приободрился. Бороду расправил по тельняшке, Запустил сапогом в старуху: «Ох и дура же ты, ну и дура. Воротись, поклонись кефали, Попроси рыболовецкий сейнер. Чтобы я на нем был капитаном, На мостике стоял, ругался крепко, Чтим был опытной рыбацкою командой. Продавал бы я морепродукты В рестораны стран всего мира». Чуть всплакнула бедная старуха. Что ж поделать, поплелася к морю. А на море белые барашки, Ласковые, милые барашки. Стала кликать кефаль старуха, Приплыла кефаль, зевнула: «Чего тебе надобно, бабка?» Отвечает ей старуха, сделав книксен: «Смилуйся, кефаль золотая, Рассердился на меня дедуля, Захотелось ему иметь сейнер, Он бы рыбы ловил бессчетно, Продавал в рестораны мира, Повышал наше благосостоянье». «Не печалься, ступай себе с богом», - Золотая кефаль зевнула И ушла в глубокое море Сон досматривать свой любовный – Как она с молодыми бычками Целовалась на морском карнавале. А старуха вернулась к дому – Деда нет, но лежит записка: «Будь здорова. У нас путина. А вернусь, как разбогатею. Чтобы ты к моему возвращенью Напекла блинов, щей наварила Да нажарила разного мяса, Про вино не забудь тоже, Будет чем запивать самогоны!» Уж не стану врать я понапрасну, А старуха старика вся изждалась, Переждалась, выждалась, отждалась, А потом и надежду потеряла Мужа бестолкового увидеть. Только вдруг через долгое время В дом ногой открываются двери И заходит капитанище бравый, Бывший дед ее неудачник. Борода поверх кителя седеет, А глаза цвета синего моря. Ну, короче, черного моря. А за капитаном тьма народа – И стучат, и лачугу сносят, И сады разбивают, и парки. А уж вместо лачуги ставят Трехэтажный коттедж со колонны. Там мансарды, лоджии, подвалы, Мезонины, статуи атлантов, Обнаженная женская натура, Так что даже старуха закраснелась, Хоть читать любила Мопассана. Старика ожидая с рыбалки. «Эй, старуха, накрывай-ка людям! Все, что есть, мечи на стол немедля, Чего нет, возьми в сенях в корзине. Пусть же видят все, как дед пирует! Сама будешь стоять поблизи, Убирать, подавать, мыть посуду. В общем, знай свое дело, бабка!» Тут слегка заплакала старуха, Да что делать – жили домостроем. Вот обед кончается помалу, Подзывает старик свою старуху: «Ох и дура ты, старуха, ну и дура. Надоело быть мне рыболовом, Пахнуть рыбой, чешуей сверкати, Да к тому, не спят и конкуренты, Норовят добычу из-под носа Увести, и много ведь уводят. Воротись, поклонись кефали, Попроси, чтоб на мой на сейнер Поместила пусковые установки, Разместила боевые самолеты, Чтоб уж он назывался не сейнер, А как минимум авианосец, Чтобы сделала меня адмиралом, Чтобы я ракетами своими Распугал соседей, несоседей, Покорил далекие страны И улов во всех морях-проливах Был лишь мой. Вот так и объясни ей». Похромала старуха на берег, Там уже не милые барашки. Там бараны в молы бьются лбами Так, что все вокруг трясет от страха. Показалась кефаль зевая И довольно резко вопросила: «И чего тебе надобно, бабка?» «Смилуйся, кефаль золотая, Сбрендил мой старик, с умишка спятил, Хочет он уж к сейнеру добавку – Установки для запуска ракетов, Да еще сомоглотов каких-то, Чтобы покорить ему соседей Да все близкие и дальние страны И себе всю рыбу, что есть в море, Отобрать, присвоить и нажиться. Нужен старику авианосец!» Отвечает золотая рыба: «Не печалься, в коттедж ворочайся, Будет ему сейнер-вианосец». Воротилась старуха к коттеджу – Старика дома нет, у порога записка: «Ухожу ракеты запускати По соседям и по несоседям, Покорять все водные пространства, Ну и прилегающую сушу. А тебе заданье поручаю: Прибирать в коттедже, мыть посуду, Иногда и пыль смахнуть с рояли, Ну и чтобы каждый день к обеду Ожидал меня бы пир ядреный, Ведь не знаю я, когда вернуся!» Вот неделя, другая проходит. Там и месяц, и два, и четыре, Перестала и ждать адмирала Его неутомимая старуха. Только вдруг открываются двери И заходит обветренный старче – Синие глаза огонь победы Излучают, орденов по горло, За ним пленники, к труду всегда готовы, Рыбы необъятны горизонты, Даже полны трюмы рыбой фугу. «Эй, старуха, ставь на стол окрошку, Печень зайца, селезенку волка, Бело мясо рыбы молодицы, Сладко мясо чудо-семинога Да компотов из волшебных фруктов, Сама стой рядом, принимай посуду Да с рабами мой ее до блеска, Кости с-под стола мети без страху - Это тебе точно разрешаю». Вот проходит время пированья, Подзывает старик к себе старуху: «Ох и дура ты, старуха, ну и дура. Нашла что попросить у кефали. Надоело покорять соседей, Надоело забирать их женщин, Превращать в невольниц и наложниц И готовить детям ту же участь. Воротись, поклонись кефали Да проси у нее мне должность. Не хочу в соленом море плавать, За столом хочу сидеть дубовым, Быть министром водного хозяйства, Чтобы сейнеры и вианосцы Подчинялись мне беспрекословно, Чтобы их лихие командиры Бились лбами в пол передо мною, Чтоб любая рыба мне в почтенье На тарель богатую ложилась, Чтобы предо мною усмирялось Самое ужасное торнадо, Чтоб кефаль морская золотая У меня служила секретаршей, Приносила часто чай с лимоном, Исполняла все мои желанья!». Испугалась старуха, зарыдала: «Да куды ж тебе, дедушка, министром? Ни ступить, ни молвить не умеешь, Ох и будут все с тебя смеяться». Сапогом старик в нее кинул, Повторил приказ и вслед ей плюнул. Вот ползет старуха на берег, Да на полпути – вот так встреча! – Возвращается с моря художник, Тащит он картину на мольберте. Как взглянула она на ту картину… Господи, бывает же такое: Море волны прям на мир бросает, Тут спасаться смысла нет большого. Корабли разбитые и лодки, Люди, погребенные в пучине. «Где ж ты, батюшка, такое увидел? Я живу здесь тридцать лет и три года, Сумасшествия такого не встречала. Фантазер, наверно, ты известный. Как зовут-то? Навсегда запомню». Отвечает встречный ей достойно: «Ты бы, тетка, думала, что молвишь. И не фантазер тебе я вовсе, Все это срисовано с натуры, В общем пеизаж, как говорится, В общем, маринаж, скажу точнее. А зовут меня…Да толку в этом, Все равно ни буквы не запомнишь. Айвазовский, будемте знакомы. Впрочем, недосуг мне тут с тобою». Он ушел доканчивать картину. С восхищеньем старуха вздохнула И пошла себе к черному морю. Страсти! Все, что писал Айвазонский, Перед ней сейчас, как динозавр, Восстающий на задние лапы И грозящий поглотить всю Землю. Стала кликать кефаль золотую, Приплыла к ней кефаль, зевая: «Да, некстати ты меня разбудила, Снился мне бычок один прекрасный. Оказалось, что он в томате». «Смилуйся, кефалька золотая, - Умоляет бедная старушка, - Уж совсем старикашка мой сбрендил, Уж не хочет быть он адмиралом, А министром водного хозяйства, Чтоб повелевать моря-озеры, Також сейнеры-авианосцы, А еще он хочет, окаянный, Чтобы ты, кефаль моя златая, Секретаршей у него служила, Подносила чай ему с лимоном, Исполняла все его желанья». Ничего не сказала рыба, Повернулась хвостом к старухе И ушла в глубокое море Про бычков сны жаркие видеть. Возвратилась старуха к коттеджу. Глядь! Пред нею старая лачуга, На пороге старик конопатит лодку, Чинит весла, зашивает невод. А увидел старуху, улыбнулся: «Здравствуй. здравствуй, Ассоль моя родная».
А поодаль сидел Айвазовский И заканчивал новую картину. На картине – тишайшее море.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:
О Пушкине замолвлю слово. Борисов, слишком ты суровый! Я старика всегда жалела, а, получается, за дело его бранила так старуха? Его бы слушала вполуха, ваще бы не было беды, туды в качель его - сюды?!)))
У каждого свой взгляд на эту сказку. Вот мне кефаль до ломоты в спине Так жалко. Ей с бычком охота в пляску. А надобно по дедовской вине То сейнер доставать, то новый невод, То лодку эту старую латать. И жаль, что я не Пушкин, и что мне вот, Пожалуй, уже Пушкиным не стать.)))
Может в сказке, а может – взаправду, жил старик со своею старухой, прям у самого-самого моря. Было море иссиня-чёрным поднималися волны валами, неуютно там было и сыро. Воздух влажный, пропитанный йодом, правда, йод организму на пользу, оттого у супругов здоровье было крепким в их летах преклонных. Пропитание вольное было, рыба, крабы, креветок навалом. Только жизнь надоела такая – всё рутина. Старуха, опять же… Раньше статью она отличалась, да и фейсом была не дурнушка, а теперь – страшно глянуть, ей-богу. Старика ретивое взыграло, словно вал поднимаясь девятый, кровь бурлила – хотелось иного, жизни вольной, Ассоли прекрасной. И задумался дедушка крепко (что за бесы в ребро ему тычут?) Извести он старуху решился и отправил ее на рыбалку. Говорит ей: «Поймай злату-рыбу, и тогда полюблю тебя крепко». Села бабка в лодчонку худую, повела её в черные волны. Море тихо лодчонку качало, а старуха закинула невод. Повезло ей поймать злату-рыбу. Подмигнув, говорит ей рыбёха: «Знаю горе твоё, помогу я, и не плачь, будет жизнь твоя сказкой» Той рыбёхе лет двести уж было, образованна, сказки все знала, а на пушкинских – съела акулу! Разработала собственный метод, как, при случае, действовать надо. У неё были разны салоны: спа-салон, маникюрный, массажный, и пластическая хирургия, угнетенным несчастным старушкам, домостроевцы коих терзают, завсегда предлагалась бесплатно. Рыба дёрнула невод так сильно, что старуха в волнах утонула. Там, на дне, ей живётся прекрасно! Там у ней статус новый – Сирена, и портрет её пишет с натуры знаменитый художник А. Беклин.
Жил старик со старухой У самого синего моря. Ну, где море, там ясно – купанье Да лежанье под жарким солнцем. Посмотрел старик на старуху: «До чего ж ты бледна, старуха, Не осталось в тебе былой силы, Даже руку поднять – больно, Даже ногу поднять – хрустко. Почему б не полежать тебе, старуха, Месяцок-другой да под солнцем, Почему б не покупаться в синем море, А и мышцы накачать, там где надо, Почему бы в волейбол не поиграти – Вишь, какое веселье на пляже, Да и просто в аквапарк бы сходила, Спуск в трубе тебе уж оплачу я». Благодарно сказала старуха: «И поклон тебе низкий от сердца, Хоть и кланяться, увы, не могу я, И словесная простая благодарность, Хоть зубов во рту почти не осталось И понять моих слов невозможно. Из того что ты мне предлагаешь. Выбираю трубу в аквапарке, Все же в море я девочкой купалась, Все ж на пляже загорала девицей, В волейбол зрелой женщиной играла, А в трубе не бывала ни разу». Вот и дал ей старик медный грошик На один проезд вниз по трубке, Сам отвел к трубе ярко-красной, Пропихнул старуху вовнутрь И сказал: «Мечту твою исполнил». И пошел он в пляжную харчевню От реальности малость оторваться. А другие-то жены говорили Старикам своим беззаботным: «Вот каков мужчина настоящий, Пусть и жить осталось им недолго, А мечту жены выполняет. Искупает мужские свои вины». Проняла тут стариков совесть, Стали все своих жен к аквапарку Загонять да катать в трубах, Только дело странное случилось, Непростое сказочное дело: Залезает в трубу старуха, А выскакивает юною сиреной И клюет своего мужа За нелегкую женскую участь. Много тут стариков погибло, Только тот наш первый остался, Потому как сам да без давленья Выполнил мечту своей старухи. Разметал сирен жестокий ветер, Кости стариков забрало море, А старик со своею старухой Еще долго жил возле пляжа И почти что каждые полгода Отводил старуху к аквапарку. Тут и булка с маком тем, кто слушал, Тут и мед заморский тем, кто понял.
Марго, привет! Спасибо за хороший отзыв и внимательное прочтение
По первому пункту согласен. Тьма лучше.
По второму - нет. Я совершено специально поставил здесь такой старенький творительный, подражая пушкинскому "с дубовыми тесовыми вороты". Мне кажется так смешнее. Ниже еще есть строки на ту же тему.
В третьем я думал как раз показать косноязычие старухи. Но возможно вариант попроще будет лучше.
Ну, это в издании 1948 года было, а в современных редакциях - по-нормальному, "воротАМИ". И думаю, это правильно, иначе тогда и с ятями, и прочими прибамбасами пушкинских времен писать надо бы.
>> Ниже еще есть строки на ту же тему
Видела, но я не ставила целью все свои спотыки озвучить, потому и написала про "и т. д."
Борисов, слишком ты суровый!
Я старика всегда жалела,
а, получается, за дело
его бранила так старуха?
Его бы слушала вполуха,
ваще бы не было беды,
туды в качель его - сюды?!)))
Вот мне кефаль до ломоты в спине
Так жалко. Ей с бычком охота в пляску.
А надобно по дедовской вине
То сейнер доставать, то новый невод,
То лодку эту старую латать.
И жаль, что я не Пушкин, и что мне вот,
Пожалуй, уже Пушкиным не стать.)))
жил старик со своею старухой,
прям у самого-самого моря.
Было море иссиня-чёрным
поднималися волны валами,
неуютно там было и сыро.
Воздух влажный, пропитанный йодом,
правда, йод организму на пользу,
оттого у супругов здоровье
было крепким в их летах преклонных.
Пропитание вольное было,
рыба, крабы, креветок навалом.
Только жизнь надоела такая –
всё рутина. Старуха, опять же…
Раньше статью она отличалась,
да и фейсом была не дурнушка,
а теперь – страшно глянуть, ей-богу.
Старика ретивое взыграло,
словно вал поднимаясь девятый,
кровь бурлила – хотелось иного,
жизни вольной, Ассоли прекрасной.
И задумался дедушка крепко
(что за бесы в ребро ему тычут?)
Извести он старуху решился
и отправил ее на рыбалку.
Говорит ей: «Поймай злату-рыбу,
и тогда полюблю тебя крепко».
Села бабка в лодчонку худую,
повела её в черные волны.
Море тихо лодчонку качало,
а старуха закинула невод.
Повезло ей поймать злату-рыбу.
Подмигнув, говорит ей рыбёха:
«Знаю горе твоё, помогу я,
и не плачь, будет жизнь твоя сказкой»
Той рыбёхе лет двести уж было,
образованна, сказки все знала,
а на пушкинских – съела акулу!
Разработала собственный метод,
как, при случае, действовать надо.
У неё были разны салоны:
спа-салон, маникюрный, массажный,
и пластическая хирургия,
угнетенным несчастным старушкам,
домостроевцы коих терзают,
завсегда предлагалась бесплатно.
Рыба дёрнула невод так сильно,
что старуха в волнах утонула.
Там, на дне, ей живётся прекрасно!
Там у ней статус новый – Сирена,
и портрет её пишет с натуры
знаменитый художник А. Беклин.
А картинку поставить не получилось.( Эх!
У самого синего моря.
Ну, где море, там ясно – купанье
Да лежанье под жарким солнцем.
Посмотрел старик на старуху:
«До чего ж ты бледна, старуха,
Не осталось в тебе былой силы,
Даже руку поднять – больно,
Даже ногу поднять – хрустко.
Почему б не полежать тебе, старуха,
Месяцок-другой да под солнцем,
Почему б не покупаться в синем море,
А и мышцы накачать, там где надо,
Почему бы в волейбол не поиграти –
Вишь, какое веселье на пляже,
Да и просто в аквапарк бы сходила,
Спуск в трубе тебе уж оплачу я».
Благодарно сказала старуха:
«И поклон тебе низкий от сердца,
Хоть и кланяться, увы, не могу я,
И словесная простая благодарность,
Хоть зубов во рту почти не осталось
И понять моих слов невозможно.
Из того что ты мне предлагаешь.
Выбираю трубу в аквапарке,
Все же в море я девочкой купалась,
Все ж на пляже загорала девицей,
В волейбол зрелой женщиной играла,
А в трубе не бывала ни разу».
Вот и дал ей старик медный грошик
На один проезд вниз по трубке,
Сам отвел к трубе ярко-красной,
Пропихнул старуху вовнутрь
И сказал: «Мечту твою исполнил».
И пошел он в пляжную харчевню
От реальности малость оторваться.
А другие-то жены говорили
Старикам своим беззаботным:
«Вот каков мужчина настоящий,
Пусть и жить осталось им недолго,
А мечту жены выполняет.
Искупает мужские свои вины».
Проняла тут стариков совесть,
Стали все своих жен к аквапарку
Загонять да катать в трубах,
Только дело странное случилось,
Непростое сказочное дело:
Залезает в трубу старуха,
А выскакивает юною сиреной
И клюет своего мужа
За нелегкую женскую участь.
Много тут стариков погибло,
Только тот наш первый остался,
Потому как сам да без давленья
Выполнил мечту своей старухи.
Разметал сирен жестокий ветер,
Кости стариков забрало море,
А старик со своею старухой
Еще долго жил возле пляжа
И почти что каждые полгода
Отводил старуху к аквапарку.
Тут и булка с маком тем, кто слушал,
Тут и мед заморский тем, кто понял.
)))
как хэппи энд эпичен с Айвазовским!
Как без него он беден и убог!
Мелькают в море парусные доски,
А серфингистов скушал семиног.
Но живописец мог и не такое -
Затер, где надо, изменил тона.
Старуха у дедули под рукою
Ему опорой служит, как стена.
Высокий класс! Но доработочка бы не помешала. Например, вот тут:
А за капитаном народа –
И стучат, и лачугу сносят,
Типа, А за капитаном - тьма народа
Трехэтажный коттедж со колонны. (со колоннами - здесь ведь не прямая речь, которую как угодно можно трансформировать под простоватого излагающего).
Уж не хочет быть он адмиралом,
А министром водного хозяйства,
Типа, Хочет быть он уж не адмиралом, а министром водного хозяйства.
Ну, и т. д, - поправить есть где. Хотя в целом, повторюсь, -
По первому пункту согласен. Тьма лучше.
По второму - нет. Я совершено специально поставил здесь такой старенький творительный, подражая пушкинскому "с дубовыми тесовыми вороты". Мне кажется так смешнее. Ниже еще есть строки на ту же тему.
В третьем я думал как раз показать косноязычие старухи. Но возможно вариант попроще будет лучше.
И насчет т.д. обязатедьно подумаю.
Спасибо еще раз, Марго!
Ну, это в издании 1948 года было, а в современных редакциях - по-нормальному, "воротАМИ". И думаю, это правильно, иначе тогда и с ятями, и прочими прибамбасами пушкинских времен писать надо бы.
>> Ниже еще есть строки на ту же тему
Видела, но я не ставила целью все свои спотыки озвучить, потому и написала про "и т. д."
Спасибо еще раз)))