Так это о втором поколении или о смене пола?

Идем в словарики (толковые, библейские и проч.), раз так:

дочь — <...> 2. перен. Женщина как носитель характерных черт своего народа, своей среды (Лучшие дочери народа. Д. гор. Д. свободы);
дочь — <...> всякая женщина отцу и матери;
дочь — слово, служащее не только для обозначения непосредственного женского потомства, но также и для означения женского потомства вообще;
дочь — (также — дщерь) — означает не только дочь в прямом смысле и женщину вообще, но очень часто также представителей народов;
дочь — <...> 2. перен. Женщина, воплотившая в себе лучшие характерные черты своего народа, своей страны;
дочь — <...> 2. лицо женского пола, рассматриваемое как порождение некоей национальной или иной общности.

Типа — современная дочь (дщерь), дочь (дщерь) нашего времени.

Ааааа... Беспрепинаковость сыграла шутку с моим восприятием. Мне однозначно прочиталось "дочь Руслана"

Ага, учел, добавил препинаков. )