Здравствуйте,

Преамбула
1. Анастасия Гурман выпустила однажды ЧТП-1, интереса было мало и Анастасия не продолжила. Потом ещё были обсуждения под "Синим котом" и ещё где-то, не помню уже. Я прочитала всё, что она советовала и не пожалела. Среди книг был "Перевод с подстрочника" Евгения Чижова, сразу книга мне не очень зашла, но потом я к ней вернулась. Короче, интересно, актуально, злободневно, близко (таки я родом из Казахстана) и, запав в душу, название книги стало названием сегодняшнего конкурса.
2. Был такой конкурс на старой нашей площадке "Замок с привидениями", назывался "Трудности перевода", там было всё немного иначе, но суть та же. Как говорится, хорошо забытое старое...
3. Внутри я идеалист и сейчас не то время, хотя время всегда — не то, а мне так хочется, чтобы люди расширяли горизонты, а не сужали их, концентрируясь только на себе, на своей "гениальности", на псевдо-патриотизме, в котором только у меня, у нас всё самое-самое... Мир велик и прекрасен своим разнообразием.
Короче, это конец преамбулы.



Итак, конкурс:

Пишем стихотворение по подстрочнику.
Пишем анонимно.
Вариации/вольный перевод приветствуется.
Приём - через кнопку анонимной подачи под манифестом. 1 вариант от одного автора (то есть - до 2 стихов, тк у нас 2 перевода).
Голосование, награждение - 1 автор (на каждое стихотворение) - 300 баллов и кубок - каждому.
Переводить будем с английского, тк это единственный иностранный, знакомый мне достаточно, чтобы его немного чувствовать. Подстрочники мои, вы можете перевести сами, благо сейчас это просто, английский вариант прилагается.

Ведущий - Talya_Na, я, вопросы в личку мне или в клуб Незнайки.
У ведущего есть право не принять стихотворение по причине низкой художественной ценности и разжигания вражды, ещё у ведущего есть право закрывать комментарии различных "умников". Хотелось бы, чтобы участники помогали ведущему, а не ставили палки в колёса, ёрничая и мешая проведению конкурса.

Флудить можно: под стихами участников - по существу, можно приносить интересные стихи современных малознакомых иностранных поэтов в оригинале, в переводе или в подстрочнике (с объяснением, чем он так запал в душу), можно просто флудить на околоконкурсную тему.

____

Два верлибра-темы - на выбор:

1. Sherman Alexie "Evolution"/Шерман Алекси "Эволюция"


Подстрочник:
Баффало Билл открывает ломбард в резервации -
прямо через дорогу от винного магазина,
он работает круглые сутки, семь дней в неделю.
И индейцы бегут туда, принося украшения,
телевизоры, видики, костюм из замши,
который Инез Мьюз расшивала бисером двенадцать лет.
Баффало Билл берёт всё, что индейцы приносят,
аккуратно вносит в каталог, складывает в кладовке.
Индейцы закладывают свои руки,
оставляя большие пальцы напоследок;
они закладывают свои скелеты, бесконечно вываливающиеся из кожи.
И когда последний индеец заложит всё,
кроме сердца, Баффало Билл возьмёт и его - за двадцатку,
закроет ломбард, закрасит старую вывеску новой,
назывёт своё предприятие МУЗЕЕМ КУЛЬТУР
КОРЕННЫХ ЖИТЕЛЕЙ АМЕРИКИ
и станет брать с индейцев пять долларов за вход.

2. Carol Rumens "Carpet-weavers, Morocco"/Кэрол Руменс "Ткачи. Морокко"


Подстрочник:
Дети - у ткацкого станка другого мира.
Их масляные косы черны, их платья ярки.
Их разная высота могла бы мелодично звенеть.
Они смотрят на мерцающие узелки, как в телевизор.
Когда этот сад ислама подрастет, скамью приподнимут
и темно-розовые вены верхушек деревьев сплетут над ней узор.
Ковёр поедет в грузовике торговца.
Его развернут служащие мечети.
Глубокий и мягкий, он прогнётся под тяжестью молитвы.
Дети усердно трудятся в школе жизни.
Из под их пальцев выходят цвета всего‑что‑будет
и застывают в раме всего‑что‑было.

У Кэрол есть переводы на русский и она сама переводила в 90-х с русского на английский в коллаборации с Юрием Дробышевым (Pencil Letter by Irina Ratushinskaya (1988), The Poetry of Perestroika (1990), After Pushkin (2000) and Yevgenii Rein: Selected Poems (2001)), если кому-то интересно.

Переводы не должны быть верлибрами - традиционные стихотворные тексты, тоника - силлабо-тоника, желательно с рифмой.
Вдохновения!

* одноимённый роман Евгения Чижова