Сун Юшенг пылит дорогой
В башмаках на босу ногу
Шаг за шагом от порога,
От фанзы.
Он школяр, а ныне странник.
Нелегка дорога знаний,
Если твой отец – изгнанник,
Голь, низы.

Вслед кричат стрижи и галки.
Узелок висит на палке
И качает скарбом жалким
Шагу в такт.
Посадили рис крестьяне.
Скоро в городе экзамен –
Взять бы мукой и слезами
Аттестат,

Чтобы стать судьей в столице
Иль в какой-то из провинций
Получилось дослужиться
До чинов.
Сун учителя достоин,
Он уже поэт и воин.
Если дождь в пути омоет –
Ничего.

Шляпа-конус – чтоб укрыться.
Сун поет, подобно птице,
Он – как странствующий рыцарь,
Как Ли Бо.
Пусто время и пространство,
В век какой-то из династий,
Императором обласкан
И судьбой,

После строгого отбора
Станет он стране опорой.
Приведет к победе скоро
Путь надежд.
Сун седой и умудренный
Вспомнит, стоя возле трона:
Рис колышется зеленый,
Ветер свеж…