В качестве подстрочника (он же и оригинал):
Я люблю лежать на мягкой траве и смотреть на проплывающие облака.
Самолёты расчерчивают небо на клетки, и я играю с солнцем в крестики-нолики.
Эти партии могут длиться целый день.
А ночью созвездия выпускают пастись своих животных.
И те кружат по небу до самого рассвета. Покой Лежать в траве, смотреть на облака,
Где самолет начерчивает клетки,
Где нолик солнца (движется пока)
Прицелами выкрещивают ветки.
И так весь день. А ночью, звезд полна,
Зияет бездна – в планах беззаботных
На нивах неземного полотна
Вплоть до зари пасет своих животных...
верлибр
люблю лежать на мягкой траве
глядя на проплывающие облака
наблюдать самолеты
расчерчивающие небо на клетки
будто нарочно
для моей игры с солнцем
в крестики-нолики
игры
которая может длиться
и целый день...
а ночью созвездия
воплощаясь в животных
пасутся
двигаясь крýгом по небу
вплоть до рассвета... Не верлибр Люблю лежать на мягкой траве –
недели хоть две,
сдается, –
глядя на проплывающие облака.
С мыска
наблюдать за птицами, за самолетом,
расчерчивающим небо на клетки.
Ему и не лень.
Будто нарочно для долгой игры моей с солнцем
в крестики-нолики эти разметки,
для игры, которая может длиться
и целый день...
А ночью созвездия лета,
воплощаясь конкретно
в странных животных, мнится –
пасутся, двигаясь крýгом по небу вплоть до рассвета...
✔ Сентябрь В мягкой лежать траве и
Наблюдать облака –
Чертят левей, правей
Самолёты пока
В небе клетки... Легки
С солнцем игры мои
В крестики-но/лики...
Тратить на это дни...
Ночью созвездий сонм,
Эти стада пасти –
Всё пока небосклон
Не посветлел к шести...
Флеш Лежа в траве,
Зрю облака,
Дрон в синеве
Чертит пока
Клеточки, мол,
С солнцем, давай,
В крестики-нол-
Л/ики играй!
Выйдет пастись
в ночь Зодиак;
Поутру – брысь! –
Он и иссяк.
✔ днями в мягкой траве лежу
наблюдаю за облаками
самолеты жу-жу
чертят клетки кругами...
в крестики-но/лики
с солнцем играть –
казалось бы не с руки
но а мне – благодать...
хоть весь день так могу
на спине лежать... а но...
а ночью звери созвездий
выходят пастись на лугу
неба – и здесь им
не где-то
вольнó
кружить до рассвета...
трава для досуга так ли трава крепка легка
чтобы под облаками дневным досугом
в небе выписывала рука
крестики-нолики с солнечным кругом
чтобы самолеты вычерчивали рéдки
этой игры разметки...
ночью совсем хорошо: животные
дивных созвездий на фоне
бездонной нивы пасутся свободные
пока заря их не сгонит
______________
Вне и на конкурс «Трудности перевода»
http://litset.ru/publ/15-1-0-59776 
