Эми, исправь опечатку, пожалуйста:

Коль ты дурак - ни сердцу, ни уму,
ни купишь ни свободы, ни величья. - "не купишь"

а хорошее стихотворение получилось:) вспомнил этот минус спонтанный:))

Так у мну ж там
1.ни сердцу
2.ни уму
3.ни купишь...

ну правильно же "не купишь ни свободы, ни.... чего-то ещё..."
а вот если бы было: "ни купишь, ни продашь, ни выпьешь пять капел рассвета..." - тогда другое дело:)
там и запятая после "ни уму" не нужна на самом деле:)

Блэк, если отдельно, то да.
Но у меня именно перечисление из 3 (трёх) элементов, я тебе даже пронумеровала их :).
Вот если бы Не купишь было началом новой мысли, то да. Тебя смущает то, что мои перечисления не выражены одной частью речи. И что?
Но так, как ты предлагаешь, получается, что не купишь (чего?) ни свободы, ни величия (чему?) ни сердцу, ни уму :) А нафига уму и сердцу покупать свободу и величие?

Ладно, я не буду спорить:) Может, Аня (Логиня) или Алекс скажут. Или ещё кто-то. Ну не люблю спорить:)

формально правильно.. но в 99% никто не поймет без объяснений, что это не ошибка) слишком неоднородные элементы, к тому же первые два - фразеологизм)

а вообще ну очень коряво это
и смысл не понимаю я, что значит -
Коль ты дурак - ни сердцу, ни уму,?

ни сердца, ни ума - я бы понял))

присоединюсь. - частица "ни" не отрицательная.

Как любил говорить .... (не помню, кто) в древности: "А по дороге к коммунизму никто кормить и не обещал" А некоторые и сейчас такое про трудности чтецов

Та ладно, люди, пусть уж повисит с десяток лет, может придумается, как облегчить жизнь читателю...

Эми, привет!))

И всё же качественная речь должна быть не только правильной, но и ясной. А ты такого нафиговертила, что без твоих объяснений в смысле разобраться невозможно (да и после них остаются вопросы). Может, всё же подумать над тем, как переформулировать этого синтаксического монстра?))

О! Родные коготки Превед, Кошко! Со всем согласна, сказала же, что с десяток лет подумаю
Чмакс!

Эми, мне тоже режет слух "ни купишь ни свободы, ни величья". Если это первое "ни" рассматривать как авторское продолжение фразы "ни уму ни сердцу", то должно быть "ни купишь свободы и величья".

П.С.: удивляюсь, как тебе самой удаётся сохранить свою речь ясной во вражеской среде...

Эризн, как ведьма рассказываю о твоей предыдущей жизни: ты была "из наших", раз тебе претит двойное отрицание

Полный вариант:


Ни примешь к сердцу,
Ни воздашь уму,
Ни купишь свободы в КПЗ полиции, ни величия в палате Nº6

С десяток лет?! Не может быть! Неужто есть люди тугодумистее, чем я?

Jawoll, natürlich

Hm, tatsächlich. Ein Weib von der Sorte kenne ich, es lebt in meinem Spiegel))

Nein, das bin ich

блиииинннн... от немецкого скоро рожки да ножки останутся Хоть бы ты мне время от времени пинка давала И с русским была бы та же фигня, если б не здешние тусовки...

Bist du dir ganz sicher, dass die Dame in meinem Spiegel du bist?

Emi, es ist keine gute Idee, im Spiegel zu sitzen. Komm doch bitte raus aus dem Ding, ich habe hier einen äußerst leckeren Lammeintopf und im Keller warten noch ein paar Flaschen Rotwein auf einen guten Anlass, entkorkt zu werden

Du hast recht: Wenn man eine Sprache nicht oder nur wenig im Alltag spricht, rostet sie verdammt schnell ein. Ich musste gerade an die Fahrt zu meinen Eltern denken, nachdem ich fast ein Jahr in Deutschland verbracht und dabei kaum Russisch gesprochen habe. Stell dir vor: Ich werde von meinem Vater und meinem Bruder vom Flughafen abgeholt, setze mich in den Wagen, mache freudig den Mund auf, denn es gibt ja sooo viel Interessantes zu erzählen... und dann gerate ich plötzlich ins Stocken und merke, dass mir schlicht und einfach die russischen Wörter fehlen! Ich könnte dies oder das in drei Varianten auf Deutsch sagen, aber nicht mehr auf Russisch. Das war schon ziemlich peinlich und irritierend Zum Glück kam mein fließendes Russisch nach ca. 2 Stunden Unterhaltung wieder.

Wenn du Lust hast dein Deutsch etwas aufzupolieren, kannst du mir gerne schreiben, das würde mich sehr freuen

Nein, ich stehe hinter dem Spiegel

Ja, ich erinnere mich an die Geschichten über das Treffen in ihrer "Bibliothek" im Keller

Respekt! Nicht viele Leute schaffen es, in einen nur 0,5 cm breiten Spalt zwischen dem Spiegel und der Wand hineinzupassen...

Ja, ja... Die "Bibliothek" ist inzwischen zwar ziemlich geplündert, aber immer noch legendär