*** Беседка, вся увитая плющом, Над нею ива плачет ни о чём, Волна качает лодку у причала. Ты вновь одна – разлуки долог срок, Но вот – летит гусиное перо, И по лицу улыбка пробежала.
*** Любимая, ты ждешь меня вдали. Нас разделяют много тысяч ли. Дорога будет трудною и длинной, Но весел я, и дышится легко, И чашею с туманом-молоком Весенним утром видится долина.
*** Все позади: чужбины горький хлеб И все печали окаянных лет. Над родиной моей восходит солнце. Блестит река, как брошенный клинок, А я, устав от битв и от дорог, Как в юности, стучу в твоё оконце.
Цы в китайской поэзии – краткая стихотворная форма, в которой душевные переживания лиргероя должны быть подчеркнуты соответствующими элементами пейзажа. Почти обязательно использование символов. Например, дикий гусь – символ добрых вестей, ива – символ печали и т.д. Данный опус написан давно, но недавно перечитав его, автор обнаружил, что совершил некую ошибку. Видимо, во время написания его я еще не изучил ментальность китайского народа в достаточной мере. Тому, кто укажет на ошибку, я готов перечислить 200 баллов.
Я не особо разбираюсь в китайской философии, посему у меня дилетантская версия, что подвох в солнце, как символе императорского дома, плюс у них есть миф о десяти солнцах, которые чуть землю не спалили 8-) Не угадала?)
Ошибка не имеет отношения к философии. Всё очень приземлённо и скорее относится к гастрономическим пристрастиям, которые, тем не менее, очень важны для народов Китая, Японии и Кореи. Есть принципиальная разница в питании китайцев и монголов, например. Монголы в данном случае, как ни парадоксально, явлются частью западного мира:с) Спасибо, Настя! Кланяюсь
Спустил с небес на землю)) Ах, ну да, китайцы же молоко не пьют и вообще молочные продукты не употребляют, это пища врага (как можно жить без хорошего сыра, не понимаю))) И привычного для нас хлеба у них нет, эту функцию рис выполняет... Эх, русский менталитет автоматически молоко мимо "ушей" пропустил, а ведь известный факт))
:с)) Ты умница! Я вот тоже без хорошего сыра жить не могу. А вот теперь придётся жить без украинского "Голландца":с(( Будь прокляты все политики в мире! УВАЖАЕМЫЕ РЕДАКТОРЫ!!! ХОДОТАЙСТВУЮ О ПЕРЕВОДЕ 200 МОИХ БАЛЛОВ АНАСТАСИИ ГУРМАН! ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЕН:с)
То ли женщина писала, то ли сильный пол, не ясно.
По словам Маяковского: студень, облако в штанах.
Кстати, это мемориальная страница так что поаккуратнее.
Я не особо разбираюсь в китайской философии, посему у меня дилетантская версия, что подвох в солнце, как символе императорского дома, плюс у них есть миф о десяти солнцах, которые чуть землю не спалили 8-) Не угадала?)
Спасибо, Настя!
Кланяюсь
Ах, ну да, китайцы же молоко не пьют и вообще молочные продукты не употребляют, это пища врага (как можно жить без хорошего сыра, не понимаю)))
И привычного для нас хлеба у них нет, эту функцию рис выполняет...
Эх, русский менталитет автоматически молоко мимо "ушей" пропустил, а ведь известный факт))
Я вот тоже без хорошего сыра жить не могу.
А вот теперь придётся жить без украинского "Голландца":с((
Будь прокляты все политики в мире!
УВАЖАЕМЫЕ РЕДАКТОРЫ!!!
ХОДОТАЙСТВУЮ О ПЕРЕВОДЕ 200 МОИХ БАЛЛОВ АНАСТАСИИ ГУРМАН!
ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЕН:с)
п. с. Маасдам рулит 8-)
Всё бы ничего, но ошибка здесь серьезная:с)
Кланяюсь