хорошо

Спасибо, Квартира)))

Силлаботоника к хокку не имеет отношения. )))
Понравились классические трёхстишия. Передают тонкую философию Востока.

Спасибо, Святослав!
Рада, что понравились трёхстишия) Я редко возвращаюсь к Востоку, но это тоже очень любимое занятие, просто надо заставить себя стать на время японкой, иначе ничего не выйдет)))

И все-таки ритмика в хокку должна быть. Иначе это проза, записанная в схему 5-7-5 - и только. А такие "прозаические" хокку, как уже говорила на страничке конкурса, выдают только переводчики, стараясь, точно передать смысл оригинала. То есть, по сути, выдавая подстрочники.

Не обижайтесь, пожалуйста, Варя, но это так. Вот к примеру, первое Ваше ритмически должно бы было выглядеть как-то так:

В стареньком парке
три тени попрятались.
Радостно эхо.

Я не обижаюсь, просто не пойму почему вы так настаиваете на использовании силлаботоники при написании хокку, ведь особенность японской поэзии состоит именно в использовании силлабического стихосложения, в котором важным является количество слогов, а не ритмических ударений.

Варя, как хотите, но для меня лично без ритмики это не хокку. Кстати, на конкурсе уже приводила ссылку: О хокку: "Рифмы нет, но большое внимание уделяется звуковой и ритмической организации стихотворения" - http://miuki.info/2010/02/yaponskaya-poeziya/ У Вас же никакой ритмической организации нет, проза - и только. И непонятно, зачем ее делить на 5-7-5, когда будучи записанной в строку, она читалась бы четче. А можно поделить на 12-5 - тоже нормально читается.

Могла бы привести еще какие-нибудь ссылки, но искать недосуг. А они есть, прошу мне поверить (когда-то я хокку уделяла много внимания).

вся ломка состоит в том, что иероглиф и слог - это не одно и то же. Кстати китайские( думается, что и японские, но надо бы уточнить этот момент) иероглифы читаются с определёнными интонациями( повышающей, понижающей и ровной) в зависимости от этого меняется смысл произносимого иероглифа, скорее на этом основано звуковая организация японского хокку. Но то, что этих иероглифов должно быть точно по счёту и они должны гармонировать даже не по звуку, а по написанию самих иероглифов, вот в это я верю точно:)

Варя, но мы же не иероглифами пишем и не по-японски читаем.

Впрочем, чувствую, в этом споре истина не родится. Так что останемся при своих. ))

Успехов Вам!

Но хорошо, что поговорили:) Мне было полезно, я ещё раз перечитала некоторые статьи по хокку:)
В любом случае, Марго, спасибо Вам!