Не знаю, как насчёт 5 - 7 - 5... Вообе-то русские слова не подчиняются этому правилу: слишком длинные и изменчивые, поэтому лично я этим пятьсемьпятем терзаться не стал бы. А что касается Ваших хокку (или хайку), то могу только сказать: восхищён! У Вас получилось! Браво!
Спасибо, Артур! Приятно получить такой отзыв! Я знаю, что трудно создавать хокку и танка с тем изяществом какое присутствует в японской традиции, где и многослойность смысла закладывается и глубина бывает непостижимой, как раз из-за различий русского слога и иероглифа. В иероглифе уже заложено много. Так, что эти упражнения просто желание запечатлеть какой-то миг и вполне соглашусь с тем, что к японской поэзии это не имеет никакого отношения. Это что-то среднее между востоком и западом. Впрочем, я где-то там и проживаю)))
Очень оригинально)
Приятно получить такой отзыв!
Я знаю, что трудно создавать хокку и танка с тем изяществом какое присутствует в японской традиции, где и многослойность смысла закладывается и глубина бывает непостижимой, как раз из-за различий русского слога и иероглифа. В иероглифе уже заложено много. Так, что эти упражнения просто желание запечатлеть какой-то миг и вполне соглашусь с тем, что к японской поэзии это не имеет никакого отношения. Это что-то среднее между востоком и западом. Впрочем, я где-то там и проживаю)))