Я это место крутила, крутила Мне кажется, что в оригинале как раз рассогласование времен есть: Маша моделями вселенной Выходит физик из ворот. И вдруг упал Выходит и вдруг упал. Должно быть и вдруг падает. Я от него решила уйти и попала в другую яму. Не могу объяснить, но что-то меня царапает в этом варианте. У меня так и было вначале. А потом я исправила. Покручу еще. Спасибо.
Не, ну у него время настоящее и там и там :) упал - действие завершённое, но в настоящем времени. Он вдруг упал тут и сейчас, а не когда-то давно. То есть, здесь обозначено, что он упал, именно выходя :)) А у вас вот так - будущее между настоящими встревает :)) А что-то третья строка как-то тоже... Чем это он машет,а? Или зпт не там, и он машет мыслью? :)
он рухнул, поломав сустав.
А все кричат: Позор! Доколе!
Мне каж, иначе временное рассогласование получается :)
Мне кажется, что в оригинале как раз рассогласование времен есть:
Маша моделями вселенной
Выходит физик из ворот.
И вдруг упал
Выходит и вдруг упал. Должно быть и вдруг падает.
Я от него решила уйти и попала в другую яму. Не могу объяснить, но что-то меня царапает в этом варианте. У меня так и было вначале. А потом я исправила. Покручу еще. Спасибо.
упал - действие завершённое, но в настоящем времени. Он вдруг упал тут и сейчас, а не когда-то давно. То есть, здесь обозначено, что он упал, именно выходя :))
А у вас вот так - будущее между настоящими встревает :))
А что-то третья строка как-то тоже... Чем это он машет,а?
Или зпт не там, и он машет мыслью? :)
но вы правы. не влезло чем машет.
может, действительно, зпт сдвинуть и пусть машет мыслью ))))
Действительно, как-то будущее время тут ...
Насчет, машет, подумаю.