Носов понятен и приятен. А ещё полезен. Но, говорят, что "Незнайку" то ли запретили, то ли собираются запретить.
А Джойса - кто ж запретит, он же памятник..

Это точно, памятник!

Можно Носова, можно Успенского))). Ну, для общего развития. А если друг замахнулся на Джойса, то открывается такая перспектива - жесть. И для интеллекта, и для самооценки, и для определения своего места то ли в истории, то ли в дурке)). Надеюсь, у твоего друга голова окажется крепкой)).

Да, Марин, у него все крепкое, и, могу тебе сказать, что он все выдержал Вот еще, надеюсь, мне расскажет доступно. Но он пока не уверен, что я все пойму:biggrin:

Ну... подробности его крепости... как-то мимо)), а вот Джойс - да, интересный автор. Правда, не думаю, что следует им увлекаться - Минздрав предупреждает)).

Твоё падение (разразразевесокрушименятешубуккоторрпаррджаньяфаитиритиниявависюгэтойоншангоаокамамарагангръммълонья!), о подзаработный старосудак, переподают на сон грядущий, а потом при побуждении по всем кристианским министрельствам. Гробанувшийся утильзабор в такой короткий срок неотчуждаемо прихвостил низвсмятковержение Финнегана, этого гибернски солидного человека, что его самодружная гораголовушка нельзямедлительно отсылает любознайку на немыслимый запад исследствовать, где он отдал свои горегорюшконцы, коих позамирнопризаставное место находится на круче откоса в парке, где оранжеребята легли косточками на зелень, когда деволовдруг полюбил левушку.

Джеймс Джойс «Поминки по Финненгану»

Спору нет, в своих словесных играх
ты искусен и неповторим…
растолкуй же мне тогда эпиграф -
я полгода думаю над ним!

Лишь начну читать - свербит в затылке,
и ползут мурашки по спине…
понимаешь, Юра, без бутылки
не осилить этот опус мне!

Закусил я долькой мандарина,
жахнув для разминки двести грамм…
захотелось пригласить Марину,
чтоб растолковала Джойса нам!

Ведь она учёности образчик,
всё при ней – и красота и ум…
ну а я осилил виски ящик -
захмелел, но в Джойсе ни бум-бум!

С ней и на поминках, как в малине -
до чего Марина хороша…
только после Джойса и в Марине
мне не разобраться ни шиша.

Ну давайте скинем наши польты,
Сядем прямо на пол "разразраз".
Я смотрел всю ночь про Леопольда
И миролюбив, как дикобраз.

Откажусь от верного нагана,
Пусть горит моя былая жисть.
Скоро на поминках Финнегана
Я наемся так что захлебнись.

Погутарю с ихними богами,
Разберусь, где свет у них, где тьма,
Объясню: "Я другу помогаю
Не сойти с огромного ума".

Он почти что все у Джойса понял
(Впрочем, я, возможно, и неправ),
И теперь сидит, как царь, в короне,
Разбирая энтот эпиграф.

Ну а я, как слон в посудной лавке
Вовсе не пойму, где вход, где зад,
И ползут за ворот скорпиявки,
Вытаращив страшные глаза.

Вижу, что написано неслабо,
Голову уводит далеко.
Наливает нам хозяин паба
Светлое и темное пивко.

Может быть, оно мне и не нужно?
Мурканье котовское в ушах.
Так давайте жить, ребята, дружно,
Без экспериментов на мышах.

Заглотну таблетку аспирина,
Чтобы не болела голова.
Может быть, еще придет Марина
Разъяснить отдельные слова.

Саш, ты серьезно взялся за "Финнегана"? Помнишь, что это самое сложное произведения за всю историю литературы? Я не решилась пока. Хотя "Улисса" с переменным успехом как-то одолела)). Есть авторы, от которых можно сойти с ума и без Джойса - Томас Пинчон, Чарли Кауфман, Жорж Перек. Последний мне даже понравился. Представь, при чтении можно тасовать главы как заблагорассудится, смысл остается (доступным ли?)) И еще в словах исключена буква "о" - самая распространенная буква русского алфавита. Сначала очень хочется поправить написание, потом обратить на это внимание корректора и издателя)). А так ничего.
Ну, желаю удачи в освоении вершин заумности)).

Смейево, смейево!
Усмей, осмей, смешики, смешики!
Смеюнчики, смеюнчики.
Смейся, Юра, смехам и смеянствуй смеяльно)))

Привет, Марина! Я, как логоцентричный человек, берусь за всё подряд) В ознакомительном плане. А наслаждаюсь только тем, что мне действительно нравится. Иногда домучиваю до конца, если для меня есть хоть какая-то интрига. Мне хватило несколько абзацев Финнегана, чтобы получить впечатление))
Эта бездна не для меня) И я не испытываю комплексов по этому поводу)) Даже Армен Захарян, которого я смотрю почти с основания канала, и который боготворит Джойса, говорит, что это тупиковый путь в литературе...Кстати, рекомендую тебе литературный канал "Армен и Фёдор". Улисс там разобран подробно по главам) Вообще, на мой взгляд очень талантливый молодой литературовед. Знает несколько языков. Разбирается в трудностях перевода Он даже недавно у Дудя был...О Рабле много рассказывал и, конечно, о Джеймсе, мать его, Джойсе))
https://www.youtube.com/channel/UCGzg7kiBe7AiTJQYg4TN1jQ

Спасибо, Саша, но нет - я стараюсь сама разобраться, мне пока не нужны толкователи. Кроме того, половину книг я читаю в оригинале, если это англоязычные авторы, а вторую половину - на родном языке. И в основном на айфоне. Всю информацию черпаю не в телевизоре.