…когда подушечками пальцев её стихов едва касался, они, волнуясь и дрожа, ласкались каждой буквой, словом, но были, кажется, готовы с листа помятого бежать,
как будто полнясь страхом смерти… “Пиши – блокнот вместит и стерпит”. В ответ молчала – не глупа. А после, в лучшем из апрелей, слегка грассируя за Брелем, молила: «Ne me quitte pas…»*
…и впрямь – бумага не краснела, чернила впитывала смело, изменам, зная, несть числа, не предала - глухонемая…
Она в Париж слетала в мае, а в октябре - совсем ушла.
_______________________________
* ne me quitte pas (фр.) - не покидай меня. "Не покидай меня" - песня бельгийского шансонье Жака Бреля, одна из лучших песен о любви на французском языке. «Лучший из апрелей» - слова из песни.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:
Я тоже люблю эту песню, и есть ещё чудесный танец у швейцарского фигуриста Стефана Ламбьеля под неё. Вам удалось передать нежность, хрупкость, некоторую прерывистость интонаций и глубину слов, мне нравится. Держите цветочек :)))
Ох - спасибо, Лилу! Да, столько разных певцов и певиц ее пели и поют, на стольких языках! Но исполнение Бреля все же самое сильное по воздействию на слушателя. Песне уже много лет, но она продолжает жить.
>> А вот здесь тоже о смелом поступке? Смело можешь положиться на него.
Вне контекста судить не могу. Хотя смело положиться и смело впитывать - безусловно, вещи разные. Ну какая такая нужна смелость / отсутствие риска / полное основание, чтобы ВПИТЫВАТЬ? Если бы там было впитывала быстро/хорошо - у меня никаких вопросов не было бы.
Марго, когда у читателя и автора разное восприятие, каждый из них вправе высказать свою мысль - не будучи заподозренным в попытке договориться. Забыть Ваше восприятие мне не позволит уважение к позиции читателя.
Да, столько разных певцов и певиц ее пели и поют, на стольких языках! Но исполнение Бреля все же самое сильное по воздействию на слушателя. Песне уже много лет, но она продолжает жить.
2. Разг. С полным основанием, без какого-л. риска.
Не исключено, что это моя личная заморочка. Не обижайтесь, пожалуйста.
Смело можешь положиться на него.
Марго, это не заморочка, а мнение. И оно важно для меня. К стиху были та-акие замечания от команды, хорошо еще, судьи этого "не услышали".)
Смело можешь положиться на него.
Вне контекста судить не могу. Хотя смело положиться и смело впитывать - безусловно, вещи разные. Ну какая такая нужна смелость / отсутствие риска / полное основание, чтобы ВПИТЫВАТЬ? Если бы там было впитывала быстро/хорошо - у меня никаких вопросов не было бы.
Именно такая была мысль - у бумаги в силу ее предназначения есть полное основание впитывать чернила.)
Юля, я думаю, нам не договориться - просто разное восприятие. Забудьте о моем - и всё! ))
Забыть Ваше восприятие мне не позволит уважение к позиции читателя.