Un Dieu, un Roy, une Foy, une Loy* - и, что там у вас ещё? Гордыня, мой мальчик, удел королей, и стоит немалых слёз, ты столько не выплачешь, сколько ни злись. Я - твой незакрытый счёт, и если любовь - почти алкоголь, наверное, я - кальвадос. Ты тоже с горчинкой, но градус не тот, нас смешивать - mauvais ton**, так будет наутро трещать голова, что в петлю - не худший fin***, поверь... Наш с тобой похмельный синдром излечат вода и сон. ...но если любовь - почти алкоголь, наверное я - ancienne****, что дольше хранилось, то ныне в цене, и манит к себе верней. Но стоит ли стольких бессонных ночей нормандский мой непокой? Скользни по мне взглядом, вдохни аромат, чтоб завтра забыть обо мне. ...и если любовь - почти алкоголь, накрой свой бокал рукой.
* Девиз города Кан, административного центра департамента Кальвадос — «один Бог, один Король, одна Вера, один Закон» **mauvais ton - дурной тон, моветон. ***fin - конец, финал. ****ancienne - старый. В винодельческих провинциях Франции слово "ancienne" употребляется в значении "выдержанный".
и, следом, -- "была не была!"
Смущать нас французами нечего)))
Такие вот, Ксюша, дела.
Да французы нас со времен Наполеона не особо смущают ;)))
ksenya_colt (08/12/13 21:56) •
Язык сломаешь.
И хватит издеваться над нами, индюками необразованными (с)