(Ао Юньфэн/ Нежата)

А потом ты уйдешь в те края, где затихает закат,
даже если тебя позову, никогда не вернешься назад.
Точно царство умерших, страна твоя далека,
дальше гор Кунлунь, где растит Си-ванму свой сад,
дальше моря Бэймин, дальше мыслимых всех границ,
в бесконечности, вечности, за пределами жизни земной.
И, впиваясь в кожу, туго натянется нить,
что так крепко, так прочно связала тебя со мной.
Это пространство в тысячи тысяч ли
только бессмертные могут преодолеть:
вьются дороги — глухая болезнь земли, —
и расползаются трещинами во мгле.
Будет солнце с востока на запад нести печаль,
и весна передаст мои письма с ворохом лепестков,
будет над лесом кукушка до слез кричать
о том, как я далеко-далеко исхожу тоской.
О тебе мне расскажет прошедший в горах снегопад,
перелетные птицы, что с севера к нам прилетят,
и над стынущим чаем устало клубящийся пар,
сквозь который я снова и снова буду смотреть назад,
и холодное солнце спокойно склонится туда,
где дрожит мое сердце в небесных руках синевы…
Но пока ты со мною, ничем не заслуженный дар,
обещай, что мы встретимся в сладостном Царстве живых.