Мир так непрочен... Мурасаки Сикибу, Повесть о Гэндзи
Прохладный вечер, ранняя весна, прозрачна тень заброшенного сада, на белом небе узкая луна, кукушка за поломанной оградой, наметывая тонкие края поспешными стежками, сердце ранит. Так ускользает сущность бытия в саду, где отцветает померанец, и торопливым шелком лепестков шуршащий ветер в травах пробегает назад, туда, где очень далеко плывет в тумане синева Пэнлая, где сон и явь под пальцами Чжи-нюй сплелись в узор божественных видений. И померанцем тает поцелуй, заброшенного сада хрупкой тенью
Хоть и читаю про Гэндзи, но от китайской мифологии никуда мне не деться. Пэнлай - это один из островов бессмертных в Восточном море, а Чжи-нюй - та самая небесная ткачиха, которую Млечный путь разделил с возлюбленным.
Чжи-нюй - небесная ткачиха, дочь не то небесного владыки, не то небесной владычицы, которая ткала, такала, а потом однажды влюбилась в простого смертного и захотела жить с ним. Но это ее родителя мне понравилось, и они взяли ее на небо, а волопас - Ню-лан, подхватив детей в корзинах, побежал за ней следом. Но небесный владыка разделил влюбленных Серебряной рекой - Млечным путем. Так что только раз в год они могут встретиться на мосту из сорок. Это праздник Циси - 7 день 7 месяца лунного календаря. В Японии - Танабата. Есть очень милый мультик в серии "Колыбельные мира", если Вы вдруг не видели:) https://www.youtube.com/watch?v=2C7k1nnpWB4
Да, очень трогательный мультик, спасибо большое, посмотрела. У Вас почти в каждом стихотворении - восточные образы. Вы живёте там, или просто - увлечение?
Спасибо! мне почему-то кажется, что история пастуха и ткачихи уже довольно известна у нас. Наверное, из-за "Колыбельных мира" и фильма "Каратэ-пацан" :) Но ведь не все такое смотрят... Это только если дети подходящего возраста.
Прозрачно.
А кто эта Чжи-нюй?
https://www.youtube.com/watch?v=2C7k1nnpWB4
Какая-то звенящая хрустальность в строчках...
Я конечно очень поверхностно знакома с китайско-японско-корейским фольклором, но...
Но обожаю!
мне почему-то кажется, что история пастуха и ткачихи уже довольно известна у нас. Наверное, из-за "Колыбельных мира" и фильма "Каратэ-пацан" :) Но ведь не все такое смотрят... Это только если дети подходящего возраста.